1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:56,533 --> 00:01:59,117
Oh, sranje! Idi jebi se!
4
00:01:59,617 --> 00:02:01,242
Ti lukavi kretenu!
5
00:02:02,450 --> 00:02:04,283
Ovo je moj sretan dan.
6
00:02:06,408 --> 00:02:07,492
Bruno!
7
00:02:09,658 --> 00:02:10,658
Bruno!
8
00:02:11,033 --> 00:02:12,825
Odmori se, nismo na dužnosti.
9
00:02:13,450 --> 00:02:14,658
Dođite i igrajte se s nama!
10
00:02:14,825 --> 00:02:18,450
Ne mogu si pomoći,
Volim zvuk predenja motora.
11
00:02:18,617 --> 00:02:19,408
Pa što?
12
00:02:19,575 --> 00:02:22,283
To je kao kad tvoja sestra
spava na mom ramenu.
13
00:02:26,783 --> 00:02:28,408
Bruno i njegovi automobili...
14
00:03:12,075 --> 00:03:13,533
Zadnji.
15
00:03:36,367 --> 00:03:37,492
Bruno!
16
00:04:04,033 --> 00:04:05,408
Bruno!
17
00:04:29,992 --> 00:04:31,408
Giacomo, pomozi mi!
18
00:04:44,658 --> 00:04:46,033
Ima ih još!
19
00:04:52,700 --> 00:04:53,992
hajde
20
00:05:00,908 --> 00:05:01,908
hajde
21
00:05:04,367 --> 00:05:06,533
Combes i Lassalle, lijevo.
Dronne, ravno naprijed.
22
00:05:06,992 --> 00:05:08,408
Cassard, točno.
23
00:05:38,700 --> 00:05:40,367
Dobro, Marcel, vidimo se sutra.
24
00:05:40,533 --> 00:05:41,783
Bok.
25
00:05:45,992 --> 00:05:47,367
Gdje je obećano oružje?
26
00:05:47,533 --> 00:05:49,242
Gdje je obećani novac?
27
00:05:49,408 --> 00:05:50,200
Ništa.
28
00:05:50,367 --> 00:05:52,908
Imao sam 1000 tona oružja
i isporučeno 6 milijuna franaka.
29
00:05:53,075 --> 00:05:55,408
To je sve što je general mogao dobiti.
30
00:05:55,575 --> 00:05:58,117
Budimo jasni:
istjerujući Bocheove, naravno,
31
00:05:58,283 --> 00:05:59,523
ali i Vichy i kukavice.
32
00:05:59,658 --> 00:06:03,033
Parlamentarci neće otimati
otpora. Izdali su nas.
33
00:06:03,200 --> 00:06:06,075
- Naravno.
- Ali Otpor se mora ujediniti.
34
00:06:07,033 --> 00:06:08,617
Španjolski republikanci nisu uspjeli
35
00:06:08,642 --> 00:06:12,017
jer nisu mogli
koordinirati.
36
00:06:14,658 --> 00:06:17,783
Rex, pristajem na tajnu vojsku.
37
00:06:20,658 --> 00:06:22,158
Tko će to voditi?
38
00:06:24,867 --> 00:06:26,200
General.
39
00:06:26,533 --> 00:06:27,742
koji?
40
00:06:28,283 --> 00:06:29,403
Možeš li biti ozbiljan?
41
00:06:29,533 --> 00:06:32,283
Pratite li što se događa
u Casablanci?
42
00:06:32,450 --> 00:06:34,117
Tamo se piše povijest.
43
00:06:34,283 --> 00:06:36,325
Casablanca postaje središte
44
00:06:36,492 --> 00:06:38,408
angloameričke moći.
45
00:06:38,575 --> 00:06:40,367
To je u hotelu Anfa
46
00:06:40,533 --> 00:06:44,492
da g. Churchill i g. Roosevelt,
potpomognuti svojim šefovima stožera,
47
00:06:44,992 --> 00:06:47,408
pripremaju sljedeću ofenzivu.
48
00:06:47,825 --> 00:06:52,075
Ovdje je general koji će voditi
francuske snage u bitku.
49
00:06:54,283 --> 00:06:58,492
General Giraud će ga zamijeniti
Admiral Darlan na čelu Francuza.
50
00:07:02,783 --> 00:07:04,143
Barem Roosevelt nije birao
51
00:07:04,283 --> 00:07:05,643
čovjek koji se rukuje s Hitlerom.
52
00:07:05,783 --> 00:07:09,450
Našli su korisnog idiota
učiniti Francusku vazalom.
53
00:07:10,408 --> 00:07:11,867
Kako vrlo suptilno.
54
00:07:15,367 --> 00:07:18,492
Ali, generale,
Tamo se odlučuje o sudbini Francuske,
55
00:07:18,658 --> 00:07:19,950
u Casablanci.
56
00:07:22,367 --> 00:07:23,658
Ovdje ste zbog...?
57
00:07:23,908 --> 00:07:25,783
Osiguranje perimetra.
58
00:07:26,242 --> 00:07:29,450
Protiv francuskih disidenata.
Naredbe generala Girauda.
59
00:07:38,950 --> 00:07:41,070
- Ubijmo neke Gauliste!
- To je gnijezdo mrava.
60
00:07:41,408 --> 00:07:42,575
Želim ih sve.
61
00:07:48,825 --> 00:07:50,242
Žandarmerija.
62
00:07:51,158 --> 00:07:52,200
ustani.
63
00:07:53,033 --> 00:07:54,158
Uza zid.
64
00:07:54,325 --> 00:07:56,992
- Ruke na glavu.
- Lamberte, dovedi mi malog.
65
00:07:57,158 --> 00:07:58,242
Potez.
66
00:07:59,992 --> 00:08:00,992
Ne!
67
00:08:01,575 --> 00:08:05,117
Ako mi ne odgovoriš,
Pobit ću ti obitelj, a onda tebe.
68
00:08:05,283 --> 00:08:06,992
Je li to ono što želiš? Gdje ti je tata?
69
00:08:09,158 --> 00:08:09,283
nemoj to raditi Stop.
70
00:08:09,450 --> 00:08:12,158
- Gdje mu je otac?
- Preklinjem te.
71
00:08:13,283 --> 00:08:14,367
Potez.
72
00:08:15,367 --> 00:08:16,367
Brže.
73
00:08:16,450 --> 00:08:17,700
- Ime?
- Reynaud.
74
00:08:17,867 --> 00:08:18,867
Ime?
75
00:08:19,325 --> 00:08:20,908
- Pennacchioni.
- Požuri, uđi.
76
00:08:21,492 --> 00:08:22,533
- Miči se.
- Ime?
77
00:08:22,700 --> 00:08:23,992
- Giacalone.
- Ulazi.
78
00:08:46,158 --> 00:08:48,492
- Očisti ovo.
- Da, gospodine.
79
00:08:49,825 --> 00:08:51,200
Zatvorite ove Gauliste.
80
00:08:51,533 --> 00:08:54,367
- Hajde, nastavi.
- Hajde, požuri. požuri
81
00:08:54,700 --> 00:08:55,742
hajde
82
00:08:57,283 --> 00:08:58,658
General Giraud...
83
00:09:03,325 --> 00:09:06,158
reći ću opet,
Churchill ima spreman avion za vas.
84
00:09:06,450 --> 00:09:09,992
Neću ići u Casablancu avionom
ili kanuom, Pleven.
85
00:09:10,158 --> 00:09:11,408
generalno...
86
00:09:11,908 --> 00:09:15,033
Sudbina svijeta je u pitanju.
I Churchill vas poziva.
87
00:09:15,742 --> 00:09:18,408
De Gaullea se ne poziva u Francusku.
88
00:09:19,867 --> 00:09:21,450
To je zamka.
89
00:09:46,908 --> 00:09:48,867
Ako de Gaulle ne ode u Casablancu,
90
00:09:49,408 --> 00:09:50,825
za nas će to biti Giraud.
91
00:09:51,158 --> 00:09:52,492
čuo sam.
92
00:09:53,242 --> 00:09:55,450
Livia, šifriraj telegram
za generala.
93
00:09:55,617 --> 00:09:57,134
Moramo se dogovoriti
s ovim poslom u Casablanci.
94
00:09:57,158 --> 00:09:58,200
Razumijem.
95
00:09:59,533 --> 00:10:02,658
- Zarobljenici u hangaru.
- Da, kapetane.
96
00:10:05,950 --> 00:10:08,950
Poruka za de Gaullea:
“Misija u Libiji obavljena.
97
00:10:09,117 --> 00:10:10,700
„Pridruživanje Britancima u Tripoliju.
98
00:10:11,283 --> 00:10:12,450
"Potpisano, Leclerc."
99
00:10:12,783 --> 00:10:14,033
Primljeno, pukovniče.
100
00:10:52,617 --> 00:10:53,783
generalno...
101
00:11:03,700 --> 00:11:04,742
Što, Blaise?
102
00:11:04,908 --> 00:11:05,950
generalno,
103
00:11:06,617 --> 00:11:08,575
govori se o lažnom generalu
104
00:11:08,742 --> 00:11:10,825
koji tvrdi da vodi Slobodnu Francusku.
105
00:11:10,992 --> 00:11:13,158
On nije lažni general,
on je pravi!
106
00:11:14,283 --> 00:11:16,075
Ti si heroj Francuske.
107
00:11:16,242 --> 00:11:18,158
Njen vitez bez straha i prijekora.
108
00:11:18,325 --> 00:11:20,242
Ne više, Blaise!
109
00:11:20,617 --> 00:11:23,533
- Jesi li poludio?
- Svijet vam se divi.
110
00:11:24,117 --> 00:11:26,325
U novinama si.
111
00:11:26,492 --> 00:11:29,492
Amerikanci čak i prave
film o tebi.
112
00:11:29,908 --> 00:11:32,450
Možda će vas glumiti Chaplin.
113
00:11:32,617 --> 00:11:34,658
Nije me briga, Blaise!
114
00:11:57,783 --> 00:11:58,783
Pleven.
115
00:11:59,450 --> 00:12:00,450
ah
116
00:12:00,908 --> 00:12:02,783
Reci mu da idem u Casablancu.
117
00:12:03,367 --> 00:12:04,492
Da, generale.
118
00:12:52,283 --> 00:12:53,283
Idemo!
119
00:13:01,742 --> 00:13:05,325
Poduzimamo mjere opreza
da tvoj dolazak ostane tajna.
120
00:13:05,492 --> 00:13:07,033
Je li to francuska odluka?
121
00:13:07,700 --> 00:13:08,783
Apsolutno.
122
00:13:29,450 --> 00:13:30,533
Odmakni se!
123
00:14:00,950 --> 00:14:03,950
Najjednostavnija stvar:
stvoriti dvonacionalni vojni korpus.
124
00:14:04,117 --> 00:14:06,033
Harolde, mogu li ti pomoći?
125
00:14:06,200 --> 00:14:09,075
- Zdravo, gospodo.
- Tražim "Admirala Q".
126
00:14:09,992 --> 00:14:11,033
Churchill?
127
00:14:12,117 --> 00:14:14,575
On je s "Commodore Franklandom".
128
00:14:29,200 --> 00:14:29,950
gospodine predsjedniče...
129
00:14:30,117 --> 00:14:31,117
Tu smo!
130
00:14:32,325 --> 00:14:34,283
General de Gaulle je sletio.
131
00:14:34,783 --> 00:14:36,700
Evo mladenke!
132
00:14:37,658 --> 00:14:39,867
Čestitamo, uspjeli ste.
133
00:14:40,700 --> 00:14:43,283
Eisenhower, je li mladoženja spreman?
134
00:14:43,825 --> 00:14:45,700
General Giraud je dolje.
135
00:14:46,408 --> 00:14:48,492
Moramo slaviti!
136
00:14:49,658 --> 00:14:51,992
Kraj francuskih rasula.
137
00:14:52,783 --> 00:14:55,658
Sutra ćemo imati
jedna francuska vojska.
138
00:14:55,825 --> 00:14:57,742
Jedan vođa, jedan podređeni:
139
00:14:57,908 --> 00:14:59,408
red napokon!
140
00:14:59,575 --> 00:15:02,075
Giraudova afrička vojska
je velik,
141
00:15:02,242 --> 00:15:05,908
ali de Gaulleovi ljudi imaju svetu vatru,
to je ono što je bitno.
142
00:15:06,783 --> 00:15:07,783
savršeno,
143
00:15:07,950 --> 00:15:10,533
prenijet će tu vatru dalje
Giraudovim ljudima.
144
00:15:11,200 --> 00:15:12,825
Nije to tako jednostavno.
145
00:15:12,992 --> 00:15:15,367
Mladoženja, kako ste rekli,
146
00:15:15,825 --> 00:15:17,950
okružen je bivšim Vichyjevcima.
147
00:15:18,117 --> 00:15:21,408
De Gaulleu i njegovim ljudima,
oni su izdajice.
148
00:15:21,867 --> 00:15:24,408
Podsjeti me na jednu stvar:
149
00:15:25,033 --> 00:15:27,408
tko plaća de Gaulleovu vojsku?
150
00:15:28,492 --> 00:15:31,575
Neću financirati
njegov mali rat protiv Vichyja.
151
00:15:31,742 --> 00:15:33,742
Ugušit ćemo ga u komisiji.
152
00:15:35,450 --> 00:15:39,242
Sav si smiješan
kad god se Francuzi pojave.
153
00:15:40,533 --> 00:15:43,867
Ti si kao Frankenstein,
prestravljen svojim čudovištem.
154
00:15:44,033 --> 00:15:45,950
- Oh, molim te!
- Znate što?
155
00:15:49,033 --> 00:15:50,533
Prvo ću ga vidjeti.
156
00:15:53,742 --> 00:15:55,825
Budi moj gost...
157
00:15:57,867 --> 00:16:01,158
Najteži križ koji moram nositi
u ovom ratu...
158
00:16:02,992 --> 00:16:04,950
je križ Lorraine.
159
00:16:29,450 --> 00:16:32,408
generalno,
predsjednik vas je želio vidjeti nasamo.
160
00:16:32,575 --> 00:16:33,742
slijedi me
161
00:16:48,200 --> 00:16:49,575
general de Gaulle,
162
00:16:50,075 --> 00:16:51,325
napokon!
163
00:16:54,825 --> 00:16:56,242
To je pravo zadovoljstvo
164
00:16:57,575 --> 00:16:59,700
da te upoznam.
165
00:17:01,325 --> 00:17:04,075
Zadovoljstvo je samo moje,
gospodine predsjedniče.
166
00:17:05,116 --> 00:17:06,783
Ne mogu reći "dobrodošao".
167
00:17:06,950 --> 00:17:08,783
Ovo je tvoj dom.
168
00:17:25,366 --> 00:17:28,991
Propast vaše zemlje
pod njemačkom invazijom
169
00:17:29,450 --> 00:17:31,950
bio pravi šok: šest tjedana?
170
00:17:32,825 --> 00:17:34,533
Izvući ćemo te iz ovoga.
171
00:17:34,992 --> 00:17:37,742
Ako vidite dijete
napadnuti od divljaka,
172
00:17:37,908 --> 00:17:39,783
ti uskočiš, zar ne?
173
00:17:40,783 --> 00:17:43,825
Francuska nije dijete,
gospodine predsjedniče.
174
00:17:43,992 --> 00:17:46,075
Nikada se nije prestala boriti.
175
00:17:46,492 --> 00:17:48,408
- Vojska...
- Vaše trupe?
176
00:17:50,158 --> 00:17:52,200
Reci mi o koliko njih govorimo?
177
00:17:52,617 --> 00:17:53,950
10 000 muškaraca?
178
00:17:55,033 --> 00:17:56,617
Bataljon u pustinji?
179
00:17:57,242 --> 00:18:00,617
Vojska generala Girauda preuzima vlast.
180
00:18:01,950 --> 00:18:06,617
- General Giraud je dobar vojnik.
- Bit će pristojan vojskovođa.
181
00:18:06,783 --> 00:18:08,825
Ali rat je moralna stvar.
182
00:18:09,242 --> 00:18:12,700
Vojnici koji će umrijeti moraju se boriti
iz moralnog razloga.
183
00:18:12,867 --> 00:18:15,450
Francuska treba moralni autoritet,
184
00:18:15,617 --> 00:18:18,700
- nije voditelj ureda.
- Sve dok je Francuska okupirana,
185
00:18:19,158 --> 00:18:21,700
nitko nema moralni autoritet.
186
00:18:24,283 --> 00:18:26,033
Izabrao si našu stranu,
187
00:18:26,200 --> 00:18:27,617
stranu slobode.
188
00:18:28,075 --> 00:18:30,408
Ali ti ostaješ usamljeni general,
189
00:18:30,575 --> 00:18:34,450
bez podrške stranaka i zastupnika,
a nikad nisi izabran:
190
00:18:34,617 --> 00:18:36,575
- buntovnik!
- Niti je bila Ivana Orleanska.
191
00:18:36,992 --> 00:18:39,492
Jednostavno se borila za Francusku.
192
00:18:39,908 --> 00:18:42,617
generalno,
Winston i ja te pitamo
193
00:18:42,783 --> 00:18:44,783
nagoditi se s Giraudom.
194
00:18:44,950 --> 00:18:45,950
razumiješ
195
00:18:46,825 --> 00:18:48,367
da ti pomognem,
196
00:18:48,533 --> 00:18:50,867
sastavili smo memorandum
197
00:18:51,700 --> 00:18:55,492
predlažući memorandum o razumijevanju
između vas dvoje.
198
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
Ako to služi interesima Francuske.
199
00:19:05,700 --> 00:19:06,742
da...
200
00:19:07,575 --> 00:19:09,825
Konferencija završava sutra,
201
00:19:10,408 --> 00:19:13,075
vježbat ćeš svoju legendarnu mudrost.
202
00:19:16,908 --> 00:19:17,992
gospodine predsjedniče.
203
00:19:18,283 --> 00:19:19,492
Do sutra, generale.
204
00:19:30,867 --> 00:19:34,033
- Kakav lik.
- Stark je bjesnio.
205
00:19:34,992 --> 00:19:37,825
Ne zna ništa o politici.
206
00:19:39,492 --> 00:19:41,575
Očekivao sam da će biti tvrđi.
207
00:19:42,242 --> 00:19:44,242
Ne odlazite bez njegovog potpisa.
208
00:20:16,200 --> 00:20:19,908
Nadam se da ste u potpunosti uživali
tête-à-tête.
209
00:20:20,075 --> 00:20:21,575
Harold Macmillan.
210
00:20:21,950 --> 00:20:24,700
Ja sam posebni izaslanik
premijera
211
00:20:24,867 --> 00:20:26,117
Churchill i ja...
212
00:20:26,617 --> 00:20:31,117
To je sporazum koji u potpunosti
poštuje vaš čin, generale.
213
00:20:31,283 --> 00:20:32,700
Ostat ću za svaki slučaj
214
00:20:32,867 --> 00:20:34,658
- imate neku potragu...
- Spasi ih
215
00:20:34,825 --> 00:20:36,075
za svoje neprijatelje.
216
00:20:43,992 --> 00:20:45,950
Oh, moj avion...
217
00:20:46,658 --> 00:20:48,408
srušio se.
218
00:20:49,742 --> 00:20:51,575
Jesam li postavio pitanje?
219
00:21:17,950 --> 00:21:18,950
Da me stave
220
00:21:19,450 --> 00:21:22,783
u odboru s Marcelom Peyroutonom,
221
00:21:22,950 --> 00:21:26,325
- Vichyite od prvog dana...
- Generale, oni drže karte.
222
00:21:26,492 --> 00:21:29,658
A Giraud im dovodi 400 000 ljudi.
mi smo
223
00:21:29,825 --> 00:21:31,825
jedva 13.000,
uključeni vozači i tajnice.
224
00:21:31,992 --> 00:21:33,367
To je gotova stvar.
225
00:22:29,075 --> 00:22:30,835
Više smo nego spremni...
226
00:22:32,992 --> 00:22:34,283
gospodine predsjedniče,
227
00:22:34,700 --> 00:22:37,992
sve što trebam
je oprema za moje trupe.
228
00:22:38,158 --> 00:22:41,617
- Obećao si tenkove...
- Ne brini, prijatelju.
229
00:22:41,783 --> 00:22:44,825
Kaže da ćeš ti dobiti tenkove.
230
00:22:44,992 --> 00:22:48,992
Zna li tvoje stvorenje
imamo druge ribe za pržiti,
231
00:22:49,158 --> 00:22:50,242
misliš li
232
00:22:52,783 --> 00:22:53,825
Ah!
233
00:22:54,867 --> 00:22:58,742
Jedva dvije brigade
a ušeta ko Staljin!
234
00:23:03,242 --> 00:23:04,283
Dobro jutro, Gaulle.
235
00:23:04,450 --> 00:23:06,325
Jeste li dobro spavali, generale?
236
00:23:07,992 --> 00:23:12,200
Nažalost, ne možemo
prihvatiti predloženi sporazum,
237
00:23:12,742 --> 00:23:15,742
ali o svemu ćemo razgovarati
s generalom Giraudom...
238
00:23:15,908 --> 00:23:16,908
Među Francuzima.
239
00:23:16,992 --> 00:23:20,242
Ne možete spriječiti rat,
General de Gaulle!
240
00:23:20,408 --> 00:23:23,700
Ako ne potpišeš,
Prijavit ću te parlamentu
241
00:23:23,867 --> 00:23:26,158
i novinarima, i nastavit ćemo
242
00:23:26,325 --> 00:23:27,575
bez tebe.
243
00:23:27,742 --> 00:23:30,367
Vi ste savršeno slobodni
osramotiti sebe,
244
00:23:30,533 --> 00:23:32,908
- Premijer.
- Smiri se.
245
00:23:39,075 --> 00:23:41,950
Generale, možda ste u pravu,
246
00:23:42,408 --> 00:23:44,158
malo je prerano.
247
00:23:45,004 --> 00:23:49,147
Za sada će biti dovoljno
da potvrdimo našu predanost
248
00:23:49,533 --> 00:23:53,492
za pronalaženje rješenja
koji svima odgovara
249
00:23:53,658 --> 00:23:56,450
i jednostavno da se rukuju.
250
00:24:00,117 --> 00:24:01,158
Ako vam se sviđa...
251
00:24:01,325 --> 00:24:02,117
Vrlo dobro!
252
00:24:02,283 --> 00:24:03,283
Molim.
253
00:24:03,783 --> 00:24:05,575
Nemojmo gubiti vrijeme.
254
00:24:08,575 --> 00:24:09,908
Dođite, gospodo...
255
00:24:12,408 --> 00:24:13,575
slijedi me!
256
00:24:20,867 --> 00:24:24,117
Završna press konferencija
počinje za 15 minuta.
257
00:24:24,283 --> 00:24:25,992
Ah, napokon.
258
00:24:27,950 --> 00:24:29,075
moji prijatelji...
259
00:24:32,867 --> 00:24:34,408
Možeš prići bliže.
260
00:24:45,867 --> 00:24:47,492
Ta-da.
261
00:25:07,575 --> 00:25:09,992
- Sve spremno za razbijanje kampa?
- Pukovniče!
262
00:25:11,658 --> 00:25:12,783
- Jeste li gotovi?
- Skoro.
263
00:25:12,950 --> 00:25:14,992
- Požuri.
- Radim što mogu.
264
00:25:15,158 --> 00:25:16,367
Pukovnik.
265
00:25:19,367 --> 00:25:20,533
Pukovnik.
266
00:25:20,700 --> 00:25:21,742
Pukovnik.
267
00:25:29,158 --> 00:25:31,575
- Čestitam.
- Proglašen si generalom.
268
00:25:31,742 --> 00:25:34,700
- Prestani srati.
- General je potpisao promociju.
269
00:25:40,200 --> 00:25:43,617
Combes, što je
Forsirati L-ovu prvu dužnost?
270
00:25:43,783 --> 00:25:45,867
Nikad ne poslušaj glupu naredbu,
generalno.
271
00:25:46,033 --> 00:25:47,325
Točno.
272
00:25:47,950 --> 00:25:51,367
- Razbijamo kamp.
- Pukovniče, poruka od Amerikanaca:
273
00:25:51,533 --> 00:25:54,367
"Pričekaj
i čekati Giraudove upute."
274
00:25:54,533 --> 00:25:55,617
Što?
275
00:25:56,075 --> 00:25:57,283
Da, to je to.
276
00:25:57,783 --> 00:26:00,242
De Gaulle očito jest
sklopio dogovor s Giraudom.
277
00:26:01,867 --> 00:26:05,825
- Što da radimo, generale?
- De Gaulle, s višijevcem?
278
00:26:14,575 --> 00:26:15,617
čestitamo!
279
00:26:17,575 --> 00:26:19,325
Dolazi od tebe, Peyroutone?
280
00:26:19,492 --> 00:26:22,617
- Grassroots i vrh.
- Grad se riješio golističkog ološa.
281
00:26:22,783 --> 00:26:24,908
Njihov gospodar je pognuo glavu.
282
00:26:25,533 --> 00:26:27,117
Mat.
283
00:26:28,408 --> 00:26:31,492
Sve mi se više sviđaju,
tvoji američki prijatelji.
284
00:26:45,825 --> 00:26:48,075
Francuska će se riješiti Nijemaca,
285
00:26:48,367 --> 00:26:49,992
ali ne od Vichyja.
286
00:26:51,867 --> 00:26:53,117
Giraud?
287
00:26:53,533 --> 00:26:54,533
ali...
288
00:26:54,867 --> 00:26:56,450
Otpor s njim?
289
00:26:58,617 --> 00:27:01,200
Slobodna Francuska je otprilike
nestati.
290
00:27:05,908 --> 00:27:07,033
Ne, ne, ne možemo
291
00:27:07,200 --> 00:27:10,617
- potpišite s Giraud.
- Ne znamo ni što bismo potpisali.
292
00:27:25,325 --> 00:27:26,950
Pa, kako je bilo na odmoru?
293
00:27:27,367 --> 00:27:29,658
DE GAULLE PRIHVATA
GIRAUDOVI POJMOVI
294
00:27:31,075 --> 00:27:33,200
Proučavamo naše mogućnosti.
295
00:27:38,992 --> 00:27:41,408
Sada nema smisla ostati u Londonu.
296
00:27:41,825 --> 00:27:42,908
Ovdje.
297
00:27:44,367 --> 00:27:47,117
Dobili smo poruku
iz Downing Streeta.
298
00:27:47,283 --> 00:27:49,450
Churchill vas namjerava zadržati u Londonu.
299
00:27:50,533 --> 00:27:53,158
Neće napraviti niti jedan avion
vama na raspolaganju.
300
00:27:53,950 --> 00:27:55,158
Osim u Alžiru.
301
00:27:55,742 --> 00:27:58,533
Otići i pomiriti se s Giraudom.
302
00:28:00,492 --> 00:28:03,908
Dakle, Pleven, ja sam zatvorenik.
303
00:28:04,492 --> 00:28:05,617
Giraud je čisti vojnik.
304
00:28:05,783 --> 00:28:08,450
Morate potpisati s njim
da ga neutralizira.
305
00:28:09,158 --> 00:28:11,950
Catroux radi
na dogovoru
306
00:28:12,117 --> 00:28:14,492
- to vam ostavlja slobodne ruke.
- Slobodno?
307
00:28:17,825 --> 00:28:20,658
Ti se ne razumiješ u politiku.
308
00:28:21,367 --> 00:28:24,325
Giraud je marioneta Amerikanaca.
309
00:28:24,492 --> 00:28:25,492
Slobodna ruka...
310
00:30:20,742 --> 00:30:21,825
Rex.
311
00:30:21,992 --> 00:30:23,033
Vama na usluzi!
312
00:30:23,867 --> 00:30:25,658
Niste spremni za ovaj prijevoz.
313
00:30:25,825 --> 00:30:27,950
- Moram u London.
- Do sljedećeg mjeseca,
314
00:30:28,117 --> 00:30:29,283
bit će prekasno.
315
00:30:31,200 --> 00:30:33,450
slušaj me,
to je vitalno za generala.
316
00:30:33,617 --> 00:30:35,658
Da jest,
Dobio bih narudžbu.
317
00:30:35,825 --> 00:30:37,033
On to ne zna.
318
00:30:39,408 --> 00:30:40,992
Treba mu moja pomoć.
319
00:30:53,325 --> 00:30:55,283
- Da, pukovniče?
- Razbiti kamp.
320
00:30:55,450 --> 00:30:56,825
Što odgovaramo?
321
00:30:56,992 --> 00:30:58,825
Da nikada ne poslušamo glupu naredbu.
322
00:30:58,992 --> 00:31:01,033
Nastavljamo dalje.
General nas treba.
323
00:31:01,492 --> 00:31:02,742
Primljeno, generale.
324
00:31:04,867 --> 00:31:05,867
Razbij kamp!
325
00:31:09,242 --> 00:31:11,700
- Odustao je?
- Ne, odustao je od Girauda.
326
00:31:12,742 --> 00:31:14,825
Pridružiti se našim trupama u Tripoliju.
327
00:31:16,242 --> 00:31:19,200
To je dobra stvar, zar ne?
328
00:31:26,533 --> 00:31:27,533
Možda.
329
00:31:30,658 --> 00:31:32,408
Francuzi!
330
00:31:35,450 --> 00:31:37,742
BRITANSKA OSMA VOJSKA
331
00:31:48,325 --> 00:31:49,783
Bravo, momci!
332
00:32:10,575 --> 00:32:12,450
Sada za dobro tuširanje!
333
00:32:17,992 --> 00:32:20,283
- General Leclerc.
- General Montgomery.
334
00:32:21,242 --> 00:32:21,992
mmm...
335
00:32:22,158 --> 00:32:23,158
Vrlo dobro.
336
00:32:32,950 --> 00:32:34,117
Da budem iskren,
337
00:32:34,283 --> 00:32:37,783
kad mi je rečeno
ti bi prešao Saharu,
338
00:32:37,950 --> 00:32:41,825
Sumnjao sam da ću te opet vidjeti živog,
i evo vas!
339
00:32:43,200 --> 00:32:45,242
General Giraud mora biti ponosan.
340
00:32:45,533 --> 00:32:46,783
Želimo se boriti.
341
00:32:47,742 --> 00:32:48,950
razumijem.
342
00:32:49,117 --> 00:32:52,742
zahvalan sam,
ali to je složena operacija...
343
00:32:56,242 --> 00:32:57,533
Ako inzistirate.
344
00:32:57,700 --> 00:33:00,783
Američka 1. divizija drži Gafsu.
345
00:33:00,950 --> 00:33:03,450
Uhvatit će Rommela u kliješta.
346
00:33:03,617 --> 00:33:06,325
Moji ljudi će ga potisnuti s juga
347
00:33:06,492 --> 00:33:08,242
uhvatiti ga u Tunis.
348
00:33:08,492 --> 00:33:11,200
Ako prođe Marethovu liniju,
udarit će te s leđa.
349
00:33:11,367 --> 00:33:13,825
Ne, bojna
pokrivat će moj lijevi bok.
350
00:33:13,992 --> 00:33:16,867
Imat ćeš samo dvije divizije,
on ima tri.
351
00:33:19,450 --> 00:33:20,492
to je točno
352
00:33:20,658 --> 00:33:22,450
Možda izgledamo kao skitnice,
353
00:33:22,617 --> 00:33:25,200
ali brzi smo
a znamo pustinju.
354
00:33:25,367 --> 00:33:27,117
Pokrivat ćemo vaše lijevo krilo.
355
00:33:27,283 --> 00:33:28,908
- Koliko vas je?
- 1000.
356
00:33:38,158 --> 00:33:40,158
Nabavit ćemo čizme i puške,
357
00:33:40,492 --> 00:33:42,533
i čistu odjeću!
358
00:34:16,367 --> 00:34:20,325
Ako jednog dana naša djeca
359
00:34:20,492 --> 00:34:24,158
Trebalo bi pitati njihove majke
360
00:34:24,325 --> 00:34:25,450
Gdje smo bili
361
00:34:26,117 --> 00:34:28,825
- Zašto nas više nema
- Hajdemo!
362
00:34:28,992 --> 00:34:32,908
Reci im da su njihovi očevi
363
00:34:33,408 --> 00:34:36,367
Bili su Leclercovi momci
364
00:34:37,283 --> 00:34:41,575
I da se nikada nismo predali
365
00:34:41,867 --> 00:34:45,575
Drhtite, neprijatelji Francuske
366
00:34:46,200 --> 00:34:50,158
Tirani pijani od krvi i mržnje
367
00:34:50,325 --> 00:34:53,325
Oni koji znaju kako
die will give the world
368
00:34:54,117 --> 00:34:58,200
Mir i sloboda
369
00:34:59,200 --> 00:35:02,492
I kad nas Francuska pozove
370
00:35:03,158 --> 00:35:06,492
Pobijedimo ili propadnimo
371
00:35:06,658 --> 00:35:09,950
Francuz mora živjeti za nju
372
00:35:10,533 --> 00:35:14,283
Za nju, Francuz mora umrijeti
373
00:35:14,450 --> 00:35:17,075
Da!
374
00:36:00,158 --> 00:36:01,450
Idi na sjever.
375
00:36:12,908 --> 00:36:14,158
streljivo!
376
00:36:22,158 --> 00:36:23,867
- Sve u redu, Mirloin?
- Da.
377
00:36:24,033 --> 00:36:25,575
Bilo je i vrijeme.
378
00:36:26,033 --> 00:36:27,450
Evo, za tvoju nevolju.
379
00:36:57,533 --> 00:36:58,533
Što je ovo?
380
00:36:58,575 --> 00:36:59,658
Čekati.
381
00:37:00,658 --> 00:37:01,867
Još dvije Štuke.
382
00:37:02,325 --> 00:37:03,575
dakle 18.
383
00:37:04,075 --> 00:37:05,367
Plus jedan, 19.
384
00:37:05,533 --> 00:37:07,033
Oklopna divizija.
385
00:37:08,783 --> 00:37:09,783
Pregrupiraju se.
386
00:37:12,033 --> 00:37:13,700
Izvidnička vozila.
387
00:37:23,367 --> 00:37:26,908
- Jaka prisutnost neprijatelja.
- Niste opremljeni za ovo.
388
00:37:27,075 --> 00:37:28,367
Pad natrag prema moru.
389
00:37:37,783 --> 00:37:38,950
Protiv tenkovske divizije?
390
00:37:39,700 --> 00:37:41,242
- Bez ijednog tenka.
- Oh!
391
00:37:42,867 --> 00:37:44,700
Dronne, Raynal,
392
00:37:44,867 --> 00:37:45,867
što se događa
393
00:37:45,992 --> 00:37:48,617
Sljedeći okršaj,
pošaljete im pakiranje.
394
00:37:48,783 --> 00:37:49,783
Pancer divizija,
395
00:37:50,533 --> 00:37:51,617
punom snagom!
396
00:38:08,367 --> 00:38:10,450
Policajci snaga L!
397
00:38:11,283 --> 00:38:13,450
- Hajde, upadaj.
- Brzo, brzo, brzo!
398
00:38:27,950 --> 00:38:31,867
Naši prijatelji Boches
žele prijeći Marethovu liniju.
399
00:38:32,533 --> 00:38:33,283
Naša linija.
400
00:38:33,450 --> 00:38:35,367
- Koliko Bochea?
- Brojali smo
401
00:38:35,533 --> 00:38:36,867
19 aviona.
402
00:38:37,033 --> 00:38:38,783
Dakle, trebalo bi biti 90 tenkova.
403
00:38:39,200 --> 00:38:40,992
15.
404
00:38:45,158 --> 00:38:46,658
Postoje dva prolaza.
405
00:38:47,200 --> 00:38:50,492
Ući će u oba,
istovremeno.
406
00:38:52,242 --> 00:38:53,700
Pustit ćemo ih unutra.
407
00:38:54,325 --> 00:38:55,867
Preći će preko nas.
408
00:38:56,575 --> 00:38:57,575
Dio,
409
00:38:58,367 --> 00:38:59,408
sakrit ćeš svoje ljude
410
00:38:59,575 --> 00:39:01,117
na sjevernoj.
411
00:39:01,450 --> 00:39:03,242
Dronne,
412
00:39:03,408 --> 00:39:05,075
uzet ćeš ovu.
Combes,
413
00:39:05,450 --> 00:39:06,783
sa mnom na uzvisini,
414
00:39:07,200 --> 00:39:08,825
- u epicentru.
- Ali hoćemo li imati
415
00:39:08,992 --> 00:39:10,408
zračna podrška?
416
00:39:10,867 --> 00:39:11,992
Ne mislim tako.
417
00:39:13,033 --> 00:39:14,700
RAF je dodijeljen
418
00:39:14,867 --> 00:39:17,492
- prioritetnim misijama na istoku.
- generalno,
419
00:39:17,992 --> 00:39:19,533
dobili smo sve bitke do sada.
420
00:39:19,700 --> 00:39:22,450
Želiš da nas udare
Pancer divizijom?
421
00:39:22,617 --> 00:39:23,908
Ne dolazi po nas.
422
00:39:24,075 --> 00:39:26,158
Jeste li vidjeli Montgomeryjevu naredbu?
423
00:39:26,742 --> 00:39:30,200
Izbjegavajte svaki kontakt i povucite se
90 kilometara prema moru.
424
00:39:30,783 --> 00:39:31,533
U zaklon!
425
00:39:31,700 --> 00:39:33,158
Generale, dolje!
426
00:39:37,992 --> 00:39:39,658
Generale, ne ostanite tu!
427
00:39:48,408 --> 00:39:50,325
Je li tko zaboravio
428
00:39:50,492 --> 00:39:51,783
Forsirati L-ovu prvu dužnost?
429
00:39:51,950 --> 00:39:53,950
Ali ovo nije glupa naredba.
430
00:39:57,242 --> 00:40:00,867
Neki ljudi nisu ništa razumjeli
o borbi protiv Francuske.
431
00:40:04,367 --> 00:40:08,033
Kod kuće, djeca se tuku
bez ičega u rukama.
432
00:40:12,575 --> 00:40:15,617
Istina, nemamo vijesti.
433
00:40:17,075 --> 00:40:18,783
Ali svi imamo brata,
434
00:40:18,950 --> 00:40:20,075
sestra,
435
00:40:20,242 --> 00:40:21,533
rođak,
436
00:40:21,700 --> 00:40:24,950
koji, naslonjen na zid podruma,
bori se protiv sna
437
00:40:25,117 --> 00:40:27,450
poslati obavještajne podatke u London.
438
00:40:28,533 --> 00:40:30,033
Svi imamo prijatelja
439
00:40:30,200 --> 00:40:33,700
koji poslan na sabotažu izlazi
šume, prelazi planinu,
440
00:40:33,867 --> 00:40:39,117
nalazi čamac na plaži bez jedra,
nema vesla, nema jarbola, nema opute
441
00:40:39,283 --> 00:40:41,200
i popne se na brod bez imalo zadrške.
442
00:40:43,825 --> 00:40:47,325
Tamo je svaki sam
i u stalnoj životnoj opasnosti.
443
00:40:47,950 --> 00:40:49,992
I to niti jedan jedini
odustao bi,
444
00:40:51,575 --> 00:40:54,617
a da i ne zna
ako će njihova misija učiniti razliku.
445
00:40:54,950 --> 00:40:57,700
Svi oni vjeruju u to prije ili kasnije
446
00:40:57,867 --> 00:41:00,992
neprijatelj će se utopiti
svim tim anonimnim djelima.
447
00:41:06,075 --> 00:41:07,075
pa mi,
448
00:41:08,492 --> 00:41:12,283
koji imaju sreću da se bore
zajedno, naoružani,
449
00:41:12,825 --> 00:41:14,200
i usred bijela dana,
450
00:41:15,950 --> 00:41:17,867
dokažimo da smo dostojni.
451
00:41:23,242 --> 00:41:25,783
Želi li se itko ovdje još povući?
452
00:41:40,158 --> 00:41:41,158
Odbačeno.
453
00:41:54,492 --> 00:41:55,532
Otiđite s logistikom.
454
00:41:55,658 --> 00:41:58,283
Ne, ja radim svoj posao
i znam rizike.
455
00:41:58,450 --> 00:42:01,367
Ovdje se više ne radi o rizicima,
to je samoubilačka misija.
456
00:42:01,533 --> 00:42:02,742
Otiđi s ovim...
457
00:42:25,950 --> 00:42:27,408
Hej, Mademba!
458
00:42:41,033 --> 00:42:42,367
Jerries!
459
00:42:42,533 --> 00:42:43,867
Bocheovi dolaze!
460
00:42:52,367 --> 00:42:53,367
12 tenkova.
461
00:42:54,325 --> 00:42:55,367
Nema pješaštva na vidiku.
462
00:42:56,742 --> 00:42:58,492
Nema podrške pješaštva na vidiku.
463
00:42:59,658 --> 00:43:01,283
12 tenkova. To se ne zbraja.
464
00:43:02,075 --> 00:43:04,700
- Žele da se pokažemo.
- Svi na položaj!
465
00:43:11,492 --> 00:43:13,825
Pucat ćeš na moju zapovijed,
466
00:43:13,992 --> 00:43:15,950
i samo na moju zapovijed!
467
00:45:25,492 --> 00:45:27,575
- Dvije sekunde!
- Što čekamo?
468
00:45:28,408 --> 00:45:31,117
- Moramo pucati!
- Vatra, vatra.
469
00:45:31,825 --> 00:45:33,492
Što čekamo?
470
00:45:33,658 --> 00:45:34,908
Dvije sekunde!
471
00:45:41,783 --> 00:45:43,658
To je 12. tenk.
472
00:45:43,825 --> 00:45:45,200
12. tenk!
473
00:45:57,325 --> 00:45:58,367
Vatra!
474
00:45:58,533 --> 00:45:59,283
Vatra!
475
00:45:59,450 --> 00:46:00,450
Vatra!
476
00:46:06,075 --> 00:46:07,075
Vatra!
477
00:46:18,825 --> 00:46:19,825
Vatra!
478
00:46:21,575 --> 00:46:22,575
Opterećenje.
479
00:46:38,367 --> 00:46:40,075
Desni napad, pucaj!
480
00:46:47,742 --> 00:46:48,742
Vatra!
481
00:46:50,283 --> 00:46:51,283
Pali pravo!
482
00:47:05,992 --> 00:47:07,325
Ti, ostani. Ti, uzmi ga
483
00:47:07,492 --> 00:47:10,325
liječiti se.
Vrati se, držimo položaj.
484
00:47:10,492 --> 00:47:11,742
Roger.
485
00:47:15,325 --> 00:47:17,117
Najmanje još 15 tenkova!
486
00:47:47,658 --> 00:47:49,367
Tajna vojska poprima oblik.
487
00:47:49,533 --> 00:47:50,950
Moći ćemo snažno napasti.
488
00:47:51,908 --> 00:47:54,617
Suzdrži svoje udarce
i smanjite svoje gubitke.
489
00:47:55,700 --> 00:47:57,575
Za sada smo sami.
490
00:47:59,992 --> 00:48:03,242
Stojim sam protiv Amerike,
a računa se samo Amerika.
491
00:48:04,367 --> 00:48:05,367
Nemojte me krivo shvatiti.
492
00:48:06,533 --> 00:48:10,450
Roosevelt je frankofil.
Govori francuski jednako dobro kao i mi.
493
00:48:11,575 --> 00:48:13,200
U čemu je onda njegov problem?
494
00:48:14,075 --> 00:48:18,242
Godine 1940.
bili smo bedem protiv Hitlera.
495
00:48:18,825 --> 00:48:19,992
Kad je Pariz pao,
496
00:48:20,158 --> 00:48:22,950
nakon što smo se borili
tako loše i tako malo,
497
00:48:23,117 --> 00:48:24,325
bio je šokiran.
498
00:48:24,492 --> 00:48:25,700
Kao što smo svi bili.
499
00:48:26,033 --> 00:48:27,158
Točno.
500
00:48:27,533 --> 00:48:29,908
Stoga bi trebao podržati Slobodnu Francusku.
501
00:48:30,283 --> 00:48:32,992
Za njega Francuska više ne postoji.
502
00:48:33,158 --> 00:48:36,950
I za miran život,
stavlja pješaka na sredinu ploče:
503
00:48:37,117 --> 00:48:38,242
Giraud.
504
00:48:38,658 --> 00:48:39,658
Za miran život?
505
00:48:39,700 --> 00:48:41,325
Kako se ne bi suočili
506
00:48:41,492 --> 00:48:44,492
netko tko namjerava
kako bi Francuska ponovno postala nacija.
507
00:48:47,117 --> 00:48:49,700
župan,
508
00:48:50,200 --> 00:48:52,408
Nemam podršku saborskih zastupnika.
509
00:48:52,575 --> 00:48:54,950
Izglasali su pune ovlasti Pétainu.
510
00:48:55,117 --> 00:48:58,950
Imam malo vojnika, a oni su
disidenti iz poražene vojske.
511
00:48:59,117 --> 00:49:00,117
Drugim riječima,
512
00:49:00,450 --> 00:49:03,492
Ja utjelovljujem sve
Amerikanci se gnušaju.
513
00:49:04,783 --> 00:49:05,908
Ja sam slab.
514
00:49:06,950 --> 00:49:08,408
I stojim pri svom.
515
00:49:12,325 --> 00:49:13,408
A Churchill?
516
00:49:13,658 --> 00:49:14,908
Ah, Churchill...
517
00:49:15,533 --> 00:49:19,075
Kunem se na vjernost Giraudu
ili nam prekida opskrbu.
518
00:49:24,533 --> 00:49:26,283
Onda je Otpor mrtav.
519
00:50:02,325 --> 00:50:06,825
Može biti da sam ja prepreka
za budućnost Francuske.
520
00:50:19,617 --> 00:50:22,158
Vidio sam Bocheove
repozicioniranje prema jugoistoku.
521
00:50:22,700 --> 00:50:24,492
Dobit ćemo pravo lijepljenje.
522
00:50:25,658 --> 00:50:26,867
generalno,
523
00:50:27,033 --> 00:50:29,783
moramo evakuirati ranjene,
sad je ili nikad.
524
00:50:31,617 --> 00:50:33,200
Odmah se evakuirajte!
525
00:50:34,242 --> 00:50:35,825
Ranjeni u kola hitne pomoći!
526
00:50:37,075 --> 00:50:38,275
Ideš s njima, Davise.
527
00:50:40,533 --> 00:50:41,742
Slušajte pažljivo.
528
00:50:42,867 --> 00:50:44,200
Svi bismo mogli umrijeti ovdje.
529
00:50:44,908 --> 00:50:47,075
Ali trebaš mi da ostaneš živ.
530
00:50:47,783 --> 00:50:51,242
Tako ljudi znaju da smo neporaženi,
mi, slobodni Francuzi.
531
00:50:51,825 --> 00:50:53,492
Bocheovi nas nikad nisu pobijedili.
532
00:50:53,658 --> 00:50:56,075
Ne povlačimo se,
ne podnosimo.
533
00:50:56,242 --> 00:50:58,867
Naša djeca neće moći
predbaci nam kad se vratimo.
534
00:51:00,908 --> 00:51:02,158
Razumijete li?
535
00:51:31,533 --> 00:51:34,283
Uzmi ostatak topništva
za obrambenu liniju.
536
00:51:34,450 --> 00:51:35,658
Roger, generale.
537
00:51:35,825 --> 00:51:37,283
Trupe na jugoistok!
538
00:51:37,450 --> 00:51:40,117
Trupe koje se kreću prema jugoistoku,
potvrditi.
539
00:51:57,200 --> 00:51:59,325
Ponekad jedna karta okrene sve.
540
00:52:00,950 --> 00:52:02,242
Parlamentarci.
541
00:52:02,658 --> 00:52:04,200
Parlamentarci?
542
00:52:04,367 --> 00:52:06,242
Zašto ne političke stranke?
543
00:52:06,408 --> 00:52:08,450
- Zašto ne, doista.
- Zato što su izdali
544
00:52:08,617 --> 00:52:09,783
Francuska.
545
00:52:10,700 --> 00:52:14,117
I dalje su izabrani, legitimni
saveznicima. Mi nismo.
546
00:52:14,283 --> 00:52:16,617
Nijedan Slobodni Francuz to neće prihvatiti.
547
00:52:17,158 --> 00:52:19,908
Bez potpore saveznika,
tko će ih financirati?
548
00:52:21,158 --> 00:52:22,658
Što predlažeš?
549
00:52:23,117 --> 00:52:26,325
Prokockati sudbinu
Slobodne Francuske u kartama?
550
00:52:26,658 --> 00:52:29,075
Izvlačenje parlamentaraca nasumično,
551
00:52:29,242 --> 00:52:31,825
gledali Nijemci
noć i dan?
552
00:52:32,242 --> 00:52:34,367
Okupite ih u jednoj prostoriji
553
00:52:34,742 --> 00:52:37,533
s borcima Pokreta otpora
lovi Gestapo?
554
00:52:38,825 --> 00:52:41,533
I povrh toga, nadate se
555
00:52:41,700 --> 00:52:45,117
kako bi se oni složili
kad se srdačno mrze?
556
00:52:46,617 --> 00:52:48,367
Ako mi vjeruješ, da.
557
00:52:49,992 --> 00:52:53,117
To nije povjerenje,
to je vjera prvih kršćana.
558
00:52:53,283 --> 00:52:55,408
Trebalo je to
stvoriti Slobodnu Francusku
559
00:52:55,575 --> 00:52:56,783
s jednim pobočnikom.
560
00:53:00,992 --> 00:53:02,325
Moram se vratiti.
561
00:53:05,533 --> 00:53:08,075
Ne idi u Alžir
osim ako niste u poziciji snage.
562
00:53:08,242 --> 00:53:09,742
Daj mi vremena da djelujem,
563
00:53:09,908 --> 00:53:12,033
ne vjerujući nijednom izvještaju,
bilo koji telegram,
564
00:53:12,200 --> 00:53:14,492
bilo kakve glasine.
Treba mi vremena.
565
00:53:14,908 --> 00:53:16,700
Ne potpisujte ugovor s Giraudom.
566
00:53:17,200 --> 00:53:20,700
Ako odobriš moj plan,
imati frazu emitiranu na BBC-ju.
567
00:53:20,867 --> 00:53:24,950
- "Jack of karo je na stolu."
- Ne mogu si dopustiti da te izgubim.
568
00:53:25,867 --> 00:53:27,242
A ako ne,
569
00:53:27,825 --> 00:53:30,325
emitirati:
"As pik je u mojoj ruci."
570
00:53:46,908 --> 00:53:47,908
Vatra!
571
00:53:47,950 --> 00:53:48,950
Vatra!
572
00:53:54,700 --> 00:53:56,075
Oni su posvuda!
573
00:54:25,950 --> 00:54:27,408
General!
574
00:54:38,450 --> 00:54:40,408
Leclerc nije odustao.
575
00:54:40,658 --> 00:54:43,450
Evakuirao je samo svoje ranjene.
576
00:54:43,825 --> 00:54:45,242
Gotov je, generale.
577
00:54:46,200 --> 00:54:49,492
"Za nekoliko sati,
mi ćemo ti dati pobjedu."
578
00:54:51,408 --> 00:54:53,492
Zbog njih se on više ne sviđa.
579
00:54:56,992 --> 00:54:59,700
Neka naši avioni budu gotovi
njihova misija na istoku?
580
00:54:59,867 --> 00:55:01,283
Ne još, generale.
581
00:55:04,700 --> 00:55:05,783
Ne, generale!
582
00:55:24,242 --> 00:55:25,700
Gotovo je, generale.
583
00:55:37,617 --> 00:55:38,742
sa mnom!
584
00:55:42,283 --> 00:55:43,450
Za čast.
585
00:55:43,908 --> 00:55:44,992
Do kraja.
586
00:55:45,783 --> 00:55:47,617
- On je ljut!
- Hajdemo.
587
00:56:09,033 --> 00:56:10,158
Britanci...
588
00:56:41,117 --> 00:56:43,325
- Dolaze!
- Generale!
589
00:56:43,492 --> 00:56:44,950
Pobijedili smo!
590
00:57:04,325 --> 00:57:06,242
Gle, on ih juri!
591
00:57:07,325 --> 00:57:09,158
Pružimo mu ruku!
592
00:57:54,825 --> 00:57:56,825
- Generale?
- Ostavi me na miru, Passy.
593
00:58:07,617 --> 00:58:10,033
Generale, Leclerc je živ!
594
00:58:15,200 --> 00:58:16,617
Bravo, generale.
595
00:58:16,783 --> 00:58:19,408
Leclerc je odustao
oklopna divizija.
596
00:58:23,117 --> 00:58:24,242
S kojim tenkovima?
597
00:58:24,408 --> 00:58:27,200
- Bez tenkova, generale.
- Samo on i njegovi ljudi.
598
00:58:27,367 --> 00:58:30,117
- 3 puškomitraljeza i nekoliko pušaka.
- Nevjerojatno.
599
00:58:30,283 --> 00:58:32,575
Churchill vam čestita.
600
00:58:36,075 --> 00:58:38,408
- Živjela Slobodna Francuska!
- Živjela Slobodna Francuska!
601
00:58:38,575 --> 00:58:41,158
- Živjela Slobodna Francuska!
- Živjela Slobodna Francuska!
602
00:58:45,492 --> 00:58:46,992
Za slobodnu Francusku!
603
00:59:04,283 --> 00:59:06,908
GOLISTIČKI RATNIK
GONI NJEMCE
604
00:59:08,075 --> 00:59:12,075
ROOSEVELT SKUPLJA
VOJNA KOALICIJA BEZ PRESEDANA
605
00:59:26,158 --> 00:59:27,950
Leclerc! Leclerc!
606
00:59:28,117 --> 00:59:32,658
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
607
00:59:32,825 --> 00:59:34,117
Leclerc!
608
00:59:34,283 --> 00:59:36,658
- Leclerc! Leclerc!
- De Gaulle!
609
00:59:36,825 --> 00:59:39,867
Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
610
00:59:40,033 --> 00:59:42,117
Uzvici "Živio de Gaulle!"
611
00:59:42,283 --> 00:59:44,033
- Leclerc!
- Živio de Gaulle!
612
00:59:44,200 --> 00:59:46,117
- Živio de Gaulle!
- Leclerc! Leclerc!
613
00:59:46,283 --> 00:59:49,908
De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle! De Gaulle!
614
01:00:21,700 --> 01:00:23,117
Za BBC.
615
01:00:24,200 --> 01:00:25,742
Osobna poruka.
616
01:00:32,492 --> 01:00:35,867
Pohvale pljušte
iz svake savezničke prijestolnice.
617
01:00:36,033 --> 01:00:39,117
Novinar koji je osigurao
intervju s generalom Leclercom
618
01:00:39,283 --> 01:00:41,742
na bojnom polju ga citira:
619
01:00:42,533 --> 01:00:46,117
"Mi smo neporaženi,
mi, slobodni Francuzi.
620
01:00:46,283 --> 01:00:48,533
"Boches nas nikad nisu pobijedili.
621
01:00:48,867 --> 01:00:52,283
"Ne povlačimo se.
Ne podnosimo.
622
01:00:52,742 --> 01:00:55,950
"Naša djeca neće moći
prekori nas kad se vratimo."
623
01:00:56,575 --> 01:00:59,617
A sada, molim vas, slušajte
na neke osobne poruke.
624
01:01:01,325 --> 01:01:03,700
"Jack of karo je na stolu."
625
01:01:04,617 --> 01:01:05,617
Ponavljam.
626
01:01:06,033 --> 01:01:08,492
"Jack of karo je na stolu."
627
01:01:08,908 --> 01:01:10,783
"Sunce izlazi svaki dan."
628
01:01:11,408 --> 01:01:12,658
Dvaput kažem:
629
01:01:13,075 --> 01:01:15,158
"Sunce izlazi svaki dan."
630
01:01:16,617 --> 01:01:18,367
Kraj osobnih poruka.
631
01:01:31,783 --> 01:01:33,450
U La Fontaine kap.
632
01:01:34,700 --> 01:01:37,533
Otpor ne može imati
lako ti je prošao.
633
01:01:38,158 --> 01:01:39,450
Žele više novca.
634
01:01:40,200 --> 01:01:41,575
Za oružje, za sve.
635
01:01:42,075 --> 01:01:43,283
I u pravu su.
636
01:01:44,283 --> 01:01:46,242
General čini sve što može.
637
01:01:54,200 --> 01:01:55,408
Promakla mi je jedna.
638
01:01:58,783 --> 01:02:00,700
Nešto ispod stola.
639
01:02:02,533 --> 01:02:03,825
"Na" stolu?
640
01:02:05,283 --> 01:02:06,617
Jack karo?
641
01:02:08,992 --> 01:02:10,158
Livia?
642
01:02:11,075 --> 01:02:12,867
Ne znam, šefe.
643
01:02:27,533 --> 01:02:28,533
Idemo.
644
01:02:33,242 --> 01:02:35,617
Dovest ćemo parlamentarce.
645
01:02:35,992 --> 01:02:37,575
Ili si lud ili budala.
646
01:02:37,742 --> 01:02:39,617
Imali smo dogovor, Rex.
647
01:02:39,783 --> 01:02:42,367
Uništavaš Otpor
jer to ne možete kontrolirati.
648
01:02:42,658 --> 01:02:44,617
Ne samo
nećemo to nikada prihvatiti,
649
01:02:44,783 --> 01:02:47,283
reći ćemo de Gaulleu
ili mi ili vi.
650
01:02:47,450 --> 01:02:49,325
- To je kap koja je prelila čašu!
- Trebamo ih.
651
01:02:49,908 --> 01:02:50,908
Oh, naravno.
652
01:02:50,950 --> 01:02:52,742
General treba taj legitimitet.
653
01:02:53,533 --> 01:02:55,533
A imate li ih vi, saborski zastupnici?
654
01:02:56,408 --> 01:02:57,408
Radim na tome.
655
01:02:57,492 --> 01:02:58,533
Oh, stvarno?
656
01:02:58,700 --> 01:02:59,908
koje?
657
01:03:00,075 --> 01:03:01,742
Svi oni koji odbijaju Vichy.
658
01:03:01,908 --> 01:03:03,283
Čak i komunisti?
659
01:03:04,450 --> 01:03:06,450
- Radim na tome.
- Ah...
660
01:03:11,158 --> 01:03:12,242
Sretno.
661
01:03:13,283 --> 01:03:15,200
- Zamjenik...
- Želiš moju podršku
662
01:03:15,367 --> 01:03:18,033
dok mi govori
moja zabava se ne računa.
663
01:03:18,450 --> 01:03:21,700
Ne tražim tvoju podršku,
Tražim vašu podršku.
664
01:03:42,617 --> 01:03:45,283
- Bit ću s tobom.
- Vjerujem ti.
665
01:03:48,200 --> 01:03:50,617
Prioritet je postaviti
u Alžiru.
666
01:03:51,408 --> 01:03:54,700
Catroux je dobio ustupke
potrebno potpisati.
667
01:03:57,950 --> 01:03:59,533
Vaš avion čeka.
668
01:04:01,033 --> 01:04:03,950
Bit ćeš na francuskom tlu
do večeras.
669
01:04:06,908 --> 01:04:08,200
stranica 3.
670
01:04:08,825 --> 01:04:10,200
General?
671
01:04:10,367 --> 01:04:12,492
Nećemo više izvući iz Gira...
672
01:04:14,158 --> 01:04:15,325
Stranica 3?
673
01:04:15,992 --> 01:04:17,242
Strpljenje.
674
01:04:23,158 --> 01:04:24,408
Strpljenje, Blaise.
675
01:04:25,992 --> 01:04:28,617
Neću odustati od predsjedničke funkcije
676
01:04:28,783 --> 01:04:31,283
niti prihvatiti
Peyroutonova ostavka.
677
01:04:32,367 --> 01:04:34,033
Ostalo je za raspravu.
678
01:04:36,575 --> 01:04:38,492
Novi prijedlog generala Girauda.
679
01:04:56,158 --> 01:04:57,242
Vrlo dobro.
680
01:05:08,658 --> 01:05:09,950
Peyrouton.
681
01:05:10,450 --> 01:05:12,242
Pa generale...
682
01:05:12,408 --> 01:05:15,575
Pétainov ministar policije,
čovjek koji je obavio prljavi posao.
683
01:05:15,742 --> 01:05:17,408
- Kad smo već tamo...
- Peyrouton.
684
01:05:18,033 --> 01:05:20,200
Da, da, dobro mu stoji, ali...
685
01:05:20,700 --> 01:05:23,575
sastav povjerenstva
treba preradu.
686
01:05:24,325 --> 01:05:25,367
I preambule.
687
01:05:25,533 --> 01:05:28,992
Ne mogu podnijeti da me uhvate
između magarca i luđaka.
688
01:05:30,408 --> 01:05:34,200
Napravit ću posljednji pokušaj.
Onda, kažem ti, dajem ostavku.
689
01:05:50,367 --> 01:05:51,408
povjerenje,
690
01:05:51,575 --> 01:05:55,075
- to ne znači ništa.
- Budućnost naše zemlje je u pitanju.
691
01:05:55,242 --> 01:05:57,367
Ono što tražite od nas
je nemoguće.
692
01:05:58,158 --> 01:05:58,992
Ne vidim
693
01:05:59,158 --> 01:06:00,575
dobar ishod.
694
01:06:02,992 --> 01:06:04,408
Srest ćemo se opet, zamjeniče.
695
01:06:06,033 --> 01:06:09,325
Sumnjam u svoju komunističku partiju
bit će za.
696
01:06:33,325 --> 01:06:34,533
Ja ću to srediti.
697
01:06:40,783 --> 01:06:43,825
Ja ću organizirati osnivanje
Vijeća otpora u Parizu.
698
01:06:43,992 --> 01:06:46,783
- Saborskim zastupnicima lakše.
- Voliš riskirati.
699
01:06:46,950 --> 01:06:50,450
Vi ste zakazali naš sastanak
pored sjedišta Milice.
700
01:07:05,408 --> 01:07:06,575
G...
701
01:07:25,408 --> 01:07:27,700
"Mreža u kvaru."
702
01:07:35,158 --> 01:07:36,700
Paziti!
703
01:07:45,575 --> 01:07:46,825
Pričekajte tri minute.
704
01:08:13,742 --> 01:08:15,242
šuti!
705
01:08:30,200 --> 01:08:33,532
- Galibier i Suzette su uhićeni.
- Upozoren sam na vrijeme.
706
01:08:33,700 --> 01:08:35,867
- Slomljen si.
- Moramo ići brzo.
707
01:08:36,032 --> 01:08:37,532
Neka agenti otkažu
708
01:08:37,700 --> 01:08:39,867
njihovi sastanci.
Promijeni mrtve kapi
709
01:08:40,032 --> 01:08:41,072
i osobne isprave.
710
01:08:42,117 --> 01:08:43,218
Obavijestite London
i reci Mercureu da nestane.
711
01:08:43,242 --> 01:08:44,825
Vidimo se za dva sata.
712
01:08:44,992 --> 01:08:46,782
Bez promjene plana, idemo dalje.
713
01:08:47,367 --> 01:08:48,950
Livia, ako te uhvate,
714
01:08:49,117 --> 01:08:51,492
pokušajte izdržati 48 sati bez razgovora.
715
01:08:52,075 --> 01:08:55,032
Ako me uhvate, zatvorit ćeš sebe
u službi gospodina Bidaulta.
716
01:08:58,117 --> 01:08:59,325
Sretan rođendan.
717
01:09:00,075 --> 01:09:01,075
hajde
718
01:09:03,117 --> 01:09:04,492
Nemam više što dodati.
719
01:09:04,950 --> 01:09:06,657
Ovaj sporazum je uzmi ili ostavi.
720
01:09:26,450 --> 01:09:28,117
Moje poštovanje, gospodo.
721
01:09:28,907 --> 01:09:30,867
Florence Conrad.
722
01:09:31,032 --> 01:09:33,325
Kupio sam 19 novih ambulantnih vozila.
723
01:09:34,742 --> 01:09:37,742
Zaposlio sam 14 Francuskinja
u New Yorku,
724
01:09:38,282 --> 01:09:41,617
obučen za pružanje prve pomoći
i sposoban voziti.
725
01:09:44,075 --> 01:09:46,032
Želimo se boriti.
726
01:09:49,200 --> 01:09:50,325
Vrlo dobro.
727
01:09:51,407 --> 01:09:53,157
Vrlo dobro.
Generale, biste li...
728
01:09:53,325 --> 01:09:54,867
Želimo Leclerca.
729
01:09:55,700 --> 01:09:58,575
Čekaj, znaš li kako žive?
730
01:09:58,742 --> 01:10:01,492
Nema kupaonica,
stotine kilometara dnevno
731
01:10:01,658 --> 01:10:04,408
sa psima, kokošima, fenek lisicama...
732
01:10:04,575 --> 01:10:06,825
Iskreno se divimo
733
01:10:07,158 --> 01:10:09,158
za generala Leclerca.
734
01:10:09,325 --> 01:10:13,617
Fino. Podići ću to s njim
kad zastane između dva pohoda.
735
01:10:14,033 --> 01:10:15,075
Dame.
736
01:10:20,617 --> 01:10:23,200
Stigla su kola hitne pomoći,
s njima su i žene.
737
01:10:23,575 --> 01:10:25,825
- Žele ostati.
- Riješite to s njima.
738
01:10:25,992 --> 01:10:27,658
Ovo je šala, zar ne?
739
01:10:30,908 --> 01:10:31,908
General Giraud je ovdje.
740
01:10:40,533 --> 01:10:41,533
General.
741
01:10:45,950 --> 01:10:49,742
Zadnji put si bio
mladi kapetan de Hauteclocque.
742
01:10:50,158 --> 01:10:51,908
Od tada ste se proslavili.
743
01:10:52,658 --> 01:10:54,742
Ti si taj koji me obučavao u oružju.
744
01:10:54,908 --> 01:10:57,492
- To ne objašnjava vaše uspjehe.
- Ne.
745
01:10:57,658 --> 01:11:01,450
To se svodi na nedostatak telefona
a nema vrha u blizini.
746
01:11:07,117 --> 01:11:09,242
Prvo, došao sam ti zahvaliti.
747
01:11:11,783 --> 01:11:14,367
Kad sam bio zarobljen
u Njemačkoj,
748
01:11:14,533 --> 01:11:16,575
moja žena i djeca
bili u opasnosti,
749
01:11:16,742 --> 01:11:19,450
bez pomoći i ikakvih sredstava
u okupiranoj Francuskoj.
750
01:11:19,867 --> 01:11:21,742
Sve dok ih jedna obitelj nije primila.
751
01:11:22,283 --> 01:11:23,450
Vaš.
752
01:11:24,575 --> 01:11:26,283
Vaša žena ih je primila.
753
01:11:29,242 --> 01:11:30,533
Ona je dobro.
754
01:11:31,575 --> 01:11:34,200
Čula je razgovor
izvjesnog Leclerca,
755
01:11:34,367 --> 01:11:35,825
a da nije znao tko je on.
756
01:11:41,158 --> 01:11:42,242
Philippe,
757
01:11:43,117 --> 01:11:47,908
danas sam ja glavni
ove goleme bitke za Francusku.
758
01:11:48,575 --> 01:11:52,242
Ovaj rat je veći od nas
i naša sitna uvjerenja.
759
01:11:52,408 --> 01:11:55,742
Dat ću Gaulleu
istaknuto mjesto uz mene.
760
01:11:55,908 --> 01:11:58,450
Pa prestanimo s politikom
i udružiti snage.
761
01:12:01,450 --> 01:12:03,908
Ne dok si okružen
od strane kriminalaca.
762
01:12:04,075 --> 01:12:05,408
Što to govoriš?
763
01:12:06,783 --> 01:12:07,908
Peyrouton.
764
01:12:08,075 --> 01:12:10,117
Podržava ga Vrhovni
Zapovjednik, Roosevelt.
765
01:12:10,283 --> 01:12:13,367
- Znaš što mu možeš reći?
- Philippe!
766
01:12:13,658 --> 01:12:17,117
Hitlerovi duzolizi će završiti
na smetlištu povijesti.
767
01:12:17,283 --> 01:12:18,867
Pazite da im se tamo ne pridružite.
768
01:12:19,033 --> 01:12:22,242
Stani ili ćeš odgovarati za svoje riječi
pred sudom.
769
01:12:22,575 --> 01:12:24,158
francuski ili američki?
770
01:12:25,950 --> 01:12:28,283
Pf... Citiram i Trockog...
771
01:12:30,325 --> 01:12:32,783
No pasarán!
772
01:12:33,450 --> 01:12:35,117
- Pažnja!
- No pasarán!
773
01:12:35,283 --> 01:12:36,533
Smrt gadovima!
774
01:12:37,075 --> 01:12:39,117
- Što je ovo dovraga?
- Šaljemo ih natrag.
775
01:12:39,533 --> 01:12:40,867
Oni su anarhisti.
776
01:12:42,658 --> 01:12:43,783
br.
777
01:12:44,367 --> 01:12:47,117
Dronne, dobro ćeš se nositi s njima.
778
01:12:47,283 --> 01:12:48,408
I to?
779
01:12:51,450 --> 01:12:52,783
Neka bude.
780
01:12:52,950 --> 01:12:55,117
Nikada neće biti dovoljno municije.
781
01:12:55,283 --> 01:12:57,200
- Pažnja!
- Živio!
782
01:12:57,367 --> 01:12:59,367
- Koljena gore!
- Hajdemo!
783
01:12:59,533 --> 01:13:00,908
Hajde, idemo.
784
01:13:07,658 --> 01:13:09,450
Ne, to neće poslužiti.
785
01:13:09,617 --> 01:13:10,617
Uđite!
786
01:13:13,658 --> 01:13:16,200
Nije dovoljno.
Nazovi me za 20 minuta.
787
01:13:17,158 --> 01:13:21,033
Nema šanse moji ljudi i ja
paradiraju u Tunisu s Giraudom.
788
01:13:22,408 --> 01:13:26,158
Pomogao si osvojiti ovu pobjedu,
morate paradirati!
789
01:13:26,325 --> 01:13:28,867
Onda možemo paradirati s vašim ljudima?
790
01:13:31,283 --> 01:13:33,617
Zar toliko mrziš Girauda?
791
01:13:35,117 --> 01:13:37,242
Jako mi je drag, jao.
792
01:13:39,658 --> 01:13:41,158
Činilo bi se
793
01:13:42,075 --> 01:13:44,367
to što je danas Francuz
794
01:13:44,950 --> 01:13:46,950
je komplicirana stvar.
795
01:13:50,617 --> 01:13:51,617
Ne, Catroux.
796
01:13:56,700 --> 01:13:58,158
Morat ćemo ponovno razgovarati.
797
01:13:59,075 --> 01:14:00,658
Zbogom, Catroux.
798
01:14:03,033 --> 01:14:04,408
- Ah!
- Generale.
799
01:14:04,575 --> 01:14:06,617
Drago mi je vidjeti te u Francuskoj, Monnet.
800
01:14:06,867 --> 01:14:08,658
Poznajete li Marcela Peyroutona?
801
01:14:09,408 --> 01:14:10,533
Drago mi je.
802
01:14:11,533 --> 01:14:13,075
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
803
01:14:13,242 --> 01:14:16,117
- Dosađujete se u Washingtonu?
- generalno,
804
01:14:16,283 --> 01:14:19,075
Predsjednik Roosevelt osobno
poslao me.
805
01:14:20,117 --> 01:14:23,450
Da uklonimo našeg prijatelja u Londonu
sa slike zauvijek...
806
01:14:23,617 --> 01:14:25,575
Oh, Gaulle? Ali on je gotov.
807
01:14:25,742 --> 01:14:27,908
Izbacio se iz slike.
808
01:14:28,075 --> 01:14:30,117
Osim Catrouxa, ostavljen ovdje da pregovara
809
01:14:30,283 --> 01:14:32,575
neki marionetski sporazum ili drugo
s nama,
810
01:14:32,742 --> 01:14:34,117
nitko ga više ne podržava.
811
01:14:34,825 --> 01:14:36,033
Osim javnog mnijenja.
812
01:14:36,200 --> 01:14:37,367
da...
813
01:14:38,533 --> 01:14:40,033
- Evo, pogledajte.
- Mm?
814
01:14:40,200 --> 01:14:41,908
Ovaj.
DE GAULLE SE PODRŽAO U AMERICI
815
01:14:42,408 --> 01:14:44,009
GIRAUDOVE MJERE:
TEŽAK UDARAC ZA ŽIDOVE
816
01:14:44,033 --> 01:14:45,283
I onda ovo.
817
01:14:45,450 --> 01:14:46,450
Da.
818
01:14:46,617 --> 01:14:48,783
- Na primjer.
- Ne vraćamo se
819
01:14:48,950 --> 01:14:52,200
dopustiti da mišljenje upravlja našim životima,
do pada unatrag
820
01:14:52,367 --> 01:14:56,492
u dithering
to je toliko naškodilo Francuskoj.
821
01:14:59,617 --> 01:15:02,700
Ako želite zadržati
Rooseveltova podrška,
822
01:15:02,867 --> 01:15:04,867
morat ćeš ga poštedjeti
ovakve stvari.
823
01:15:05,033 --> 01:15:07,533
G. Monnet, američke novine
824
01:15:07,700 --> 01:15:09,325
upravljaju Židovi.
825
01:15:09,492 --> 01:15:10,825
Na njima je da to poprave.
826
01:15:11,825 --> 01:15:14,742
Ja sam vojnik,
Ne bavim se politikom.
827
01:15:17,700 --> 01:15:19,408
Nemaš razloga za brigu.
828
01:15:19,575 --> 01:15:22,908
Pokažite da utjelovljujete
Francuske vrijednosti...
829
01:15:24,492 --> 01:15:25,908
i američkih.
830
01:15:35,367 --> 01:15:37,575
To je govor
Giraud je dao u Alžiru.
831
01:15:37,742 --> 01:15:38,742
Trebali biste to pročitati.
832
01:15:39,742 --> 01:15:43,408
- U čast Pétainu?
- Ne, ali bio je veliki uspjeh.
833
01:15:44,825 --> 01:15:48,867
Demokratski program,
kompatibilan s Amerikancima.
834
01:15:49,033 --> 01:15:50,783
- Monnet je napravio dobar posao.
- Ah.
835
01:15:52,367 --> 01:15:54,408
I u svom govoru,
836
01:15:54,992 --> 01:15:59,450
vraća li Giraud francusko državljanstvo
alžirskim Židovima?
837
01:15:59,992 --> 01:16:01,492
Ne. Ali generale,
838
01:16:02,700 --> 01:16:06,450
steže Alžir
dok...
839
01:16:07,450 --> 01:16:10,158
čekamo Britance
da nam uskrate sredstva.
840
01:16:12,783 --> 01:16:15,867
Kad smo već kod toga, Churchill
upravo je otišao u Washington.
841
01:16:20,783 --> 01:16:23,158
I u slučaju da pogriješite
za kamin,
842
01:16:23,325 --> 01:16:24,725
druga datoteka sadrži poruku
843
01:16:24,867 --> 01:16:27,200
od tri glavna
Mreže otpora.
844
01:16:32,992 --> 01:16:35,158
Traže da se Rex otpusti.
845
01:16:46,283 --> 01:16:47,450
Strpljenje.
846
01:16:58,700 --> 01:17:02,867
AKCIJA DANA
Moram prekinuti s de Gaulleom. Churchill.
847
01:17:03,033 --> 01:17:05,117
Gospodo, de Gaulle
848
01:17:05,283 --> 01:17:06,575
vodi nas dalje.
849
01:17:06,742 --> 01:17:10,242
Trebao je otići u Alžir
sklopiti mir s Giraudom.
850
01:17:10,408 --> 01:17:13,242
umjesto toga,
on izaziva probleme u Londonu,
851
01:17:13,408 --> 01:17:15,617
odbijajući svaki mogući dogovor.
852
01:17:17,075 --> 01:17:19,658
Dokle ćemo još ovo tolerirati?
853
01:17:21,700 --> 01:17:24,242
Ovdje piše: raskid s de Gaulleom.
854
01:17:24,658 --> 01:17:25,783
Glasajmo.
855
01:17:25,950 --> 01:17:26,700
Hvala.
856
01:17:26,867 --> 01:17:29,075
Znam da je napisano,
857
01:17:29,742 --> 01:17:32,658
ali moramo dobro razmisliti o tome.
858
01:17:35,283 --> 01:17:37,783
Jeste li pročitali Montgomeryjevo izvješće?
859
01:17:37,950 --> 01:17:42,075
Leclerc je odbio paradirati
s Giraudovim trupama u Tunisu.
860
01:17:42,533 --> 01:17:44,867
Raskid s de Gaulleom,
a mi gubimo Leclerca.
861
01:17:45,026 --> 01:17:46,026
To bi bilo apsurdno!
862
01:17:46,408 --> 01:17:49,075
Ako se ne slomimo,
prisilimo ga da ode u Alžir.
863
01:17:49,242 --> 01:17:50,075
Sada!
864
01:17:50,242 --> 01:17:51,242
Ali kako?
865
01:17:59,367 --> 01:18:00,408
slušaj me
866
01:18:00,950 --> 01:18:02,408
Imam ideju.
867
01:18:09,742 --> 01:18:12,075
- Prvo pogledajte...
- generalno,
868
01:18:12,242 --> 01:18:14,575
BBC je upravo objavio
odlaziš u Alžir.
869
01:18:14,742 --> 01:18:15,908
Što?
870
01:18:18,033 --> 01:18:20,783
Dobro odigrano. Ako ne odeš,
izgledat ćeš slabo.
871
01:18:20,950 --> 01:18:24,492
Ako odem u Alžir,
to je reći Giraudu u lice
872
01:18:24,658 --> 01:18:27,158
da nikada neće biti nikakvog dogovora
između njega i mene.
873
01:18:27,325 --> 01:18:31,825
Generale, prvo pogledajte
na ono što general Catroux predlaže.
874
01:18:32,533 --> 01:18:33,533
Ovo je London.
875
01:18:35,575 --> 01:18:36,742
To je katastrofalno.
876
01:18:38,408 --> 01:18:40,242
Sve je sjebano. On će se srušiti.
877
01:18:48,950 --> 01:18:50,283
To je sve što imam.
878
01:18:57,617 --> 01:19:00,075
Kodiraj ovo za mene
i odmah poslati.
879
01:19:00,867 --> 01:19:03,117
„Nacionalno vijeće otpora
formirana."
880
01:19:03,283 --> 01:19:04,992
Ali... nije istina!
881
01:19:07,992 --> 01:19:10,658
Republika je dobro
vrijedan krivotvorine, Livia.
882
01:19:13,825 --> 01:19:16,408
„Sve mreže i stranke
zatražite brzu instalaciju.
883
01:19:16,575 --> 01:19:20,117
„Privremena vlada u Alžiru
pod de Gaulleovim predsjedavanjem."
884
01:19:20,533 --> 01:19:23,283
- Šefe...
- Dogovorite sastanak sa svima.
885
01:19:23,450 --> 01:19:24,992
Čak i komunisti?
886
01:19:25,492 --> 01:19:27,075
A ako ne uspijete?
887
01:19:27,742 --> 01:19:30,200
Stavljate generala
uz ogroman rizik.
888
01:19:30,367 --> 01:19:31,700
I Otpor.
889
01:19:34,242 --> 01:19:36,283
Giraud još uvijek ima predsjedništvo.
890
01:19:36,450 --> 01:19:37,908
Peyrouton je još uvijek tamo.
891
01:19:38,575 --> 01:19:42,783
Što god radiš, nemoj mi reći
bilo je bolje prije mjesec dana. Istina je.
892
01:20:06,117 --> 01:20:07,117
savršeno
893
01:20:09,158 --> 01:20:11,825
O detaljima ću razgovarati u Alžiru.
894
01:20:12,658 --> 01:20:13,700
Gospoda.
895
01:20:16,283 --> 01:20:17,950
Što se događa?
896
01:20:32,658 --> 01:20:33,825
Idemo.
897
01:20:47,325 --> 01:20:48,492
Gospodo,
898
01:20:48,950 --> 01:20:52,617
evo poruke generala de Gaullea
upućeno nama.
899
01:20:54,908 --> 01:20:57,742
“Strašan preokret
u koju katastrofu,
900
01:20:57,908 --> 01:21:00,117
„izdaja i uzurpacija
901
01:21:00,283 --> 01:21:02,742
"potopili našu zemlju
neće završiti
902
01:21:02,908 --> 01:21:06,575
"samo zato što su njemačke snage
su smrvljeni.
903
01:21:07,700 --> 01:21:11,158
„Nacija mora izaći iz
svoje oslobođenje neovisno.
904
01:21:13,575 --> 01:21:17,283
“Na vama je da tražite prava
905
01:21:18,283 --> 01:21:20,283
"i interese Francuske".
906
01:21:23,700 --> 01:21:25,158
Predlažem sljedeći prijedlog.
907
01:21:26,492 --> 01:21:29,908
Odbacivanje Vichyjevske diktature,
njegovi ljudi,
908
01:21:30,075 --> 01:21:32,617
njegovi simboli i njegovi izdanci,
909
01:21:33,200 --> 01:21:35,908
nacionalno vijeće otpora
se stvara
910
01:21:36,075 --> 01:21:38,075
a čine ga prisutni članovi.
911
01:21:39,158 --> 01:21:43,033
Namjerava da privremena vlada
biti instaliran u Alžiru
912
01:21:43,200 --> 01:21:46,700
i povjereno generalu de Gaulleu,
koji je bio duša Otpora
913
01:21:47,242 --> 01:21:48,908
u najmračnijim danima
914
01:21:49,075 --> 01:21:53,658
i koji se nikada nije prestao pripremati
ponovno rođenje republikanskih sloboda.
915
01:21:54,492 --> 01:21:57,033
- Ovo je nemoguće.
- Nikad to nećemo prihvatiti.
916
01:21:57,200 --> 01:22:00,117
- On nema legitimitet.
- On želi moć.
917
01:22:02,158 --> 01:22:03,158
Ni riječi
918
01:22:03,200 --> 01:22:05,658
o ovom Vijeću otpora,
generalno.
919
01:22:05,825 --> 01:22:08,033
Imam svoje sumnje. Gledam u to.
920
01:22:08,200 --> 01:22:10,742
Ako je krivotvorina,
to će ga izbaviti iz bijede.
921
01:22:11,242 --> 01:22:12,242
Doista.
922
01:22:18,492 --> 01:22:19,325
Peyrouton.
923
01:22:19,492 --> 01:22:22,950
Idete li ravno u susret
General Eisenhower?
924
01:22:23,117 --> 01:22:25,992
- Naći ćemo se u njegovom sjedištu.
- Molim?
925
01:22:26,158 --> 01:22:29,575
To je da Eisenhower dođe k meni,
ne obrnuto.
926
01:22:30,450 --> 01:22:31,867
Mi smo u Francuskoj.
927
01:22:33,325 --> 01:22:35,033
Idemo pored ratnog spomenika.
928
01:22:37,033 --> 01:22:37,867
Komunistička partija
929
01:22:38,033 --> 01:22:41,033
ne podržava puste snove.
Znamo saveznike
930
01:22:41,200 --> 01:22:44,117
predao vlast Giraudu,
ne de Gaulleu.
931
01:22:44,283 --> 01:22:47,492
Čini mi se da je do nas
da izrazimo svoju volju
932
01:22:47,658 --> 01:22:51,450
- o budućoj francuskoj vladi.
- Volja saborskih zastupnika?
933
01:22:52,492 --> 01:22:54,867
Ne tako davno,
to je bilo predati Francusku Pétainu.
934
01:22:55,033 --> 01:22:56,273
Odbijate saborske zastupnike
935
01:22:56,367 --> 01:22:58,075
a političke stranke?
936
01:22:58,408 --> 01:23:01,325
Želite stvoriti Otpor
jedna stranka.
937
01:23:01,492 --> 01:23:03,172
Kakav mandat od naroda
tvrdiš li?
938
01:23:03,242 --> 01:23:05,783
Ustao je Pokret otpora
protiv te fašističke prakse.
939
01:23:06,242 --> 01:23:08,200
Ne, ovdje su se pojavili fašisti.
940
01:23:13,658 --> 01:23:15,033
Gospoda!
941
01:23:15,200 --> 01:23:17,450
Svatko od nas je tražen
od strane Gestapoa.
942
01:23:17,617 --> 01:23:19,450
Ostalo nam je vrlo malo vremena.
943
01:24:02,575 --> 01:24:06,033
Francuski interes mora doći
prije toga stranaka.
944
01:24:41,492 --> 01:24:43,992
"Mi smo neporaženi,
mi, slobodni Francuzi."
945
01:25:28,825 --> 01:25:29,617
Svi znamo
946
01:25:29,783 --> 01:25:31,325
što to znači.
947
01:25:32,408 --> 01:25:33,825
Sad ili nikad.
948
01:25:35,200 --> 01:25:37,575
Tko glasuje protiv predloženog prijedloga?
949
01:25:42,200 --> 01:25:43,200
Tko je za?
950
01:25:55,992 --> 01:25:58,200
Tako je odlučeno. Hvala gospodo.
951
01:26:33,367 --> 01:26:36,075
„Neka je svima poznato
da smo neporaženi,
952
01:26:36,408 --> 01:26:38,075
"mi, slobodni Francuzi."
953
01:26:49,075 --> 01:26:53,575
Ovaj odbor... Vijeće otporaša,
gdje je?
954
01:26:54,367 --> 01:26:55,617
Stvorena je.
955
01:26:57,158 --> 01:26:58,200
točno...
956
01:27:04,408 --> 01:27:05,575
Oh!
957
01:27:05,992 --> 01:27:07,325
Evo dolazi diva.
958
01:27:22,325 --> 01:27:23,367
dobro.
959
01:27:24,492 --> 01:27:28,242
General, kao budući predsjednik,
na tebi je da otvoriš
960
01:27:28,408 --> 01:27:32,075
ovaj sastanak stvoriti
privremena vlada:
961
01:27:32,242 --> 01:27:34,158
francuski komitet
narodnog oslobođenja.
962
01:27:36,117 --> 01:27:38,242
Da, da. Dakle, dobro...
963
01:27:38,783 --> 01:27:40,992
- Ima li netko nešto za reći?
- da
964
01:27:41,158 --> 01:27:42,200
Ja znam.
965
01:27:43,908 --> 01:27:44,908
Francuski narod
966
01:27:45,450 --> 01:27:47,325
izrazili svoju volju.
967
01:27:48,033 --> 01:27:49,617
Francuski narod?
968
01:27:49,783 --> 01:27:51,825
Nacionalno vijeće otpora
969
01:27:51,992 --> 01:27:53,617
okuplja sve političke stranke
970
01:27:53,783 --> 01:27:56,325
kao i sav Otpor
pokreta.
971
01:27:58,492 --> 01:28:00,450
Evo prijedloga koji je usvojen.
972
01:28:00,617 --> 01:28:03,200
- jednoglasno.
- Hvala, Pleven. Pročitao sam to.
973
01:28:12,742 --> 01:28:15,200
Njihova volja, doista,
ne može se zanemariti.
974
01:28:15,367 --> 01:28:16,367
Ah.
975
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
U tom slučaju,
976
01:28:20,783 --> 01:28:23,242
Predlažem de Gaulle-Girauda
supredsjedavanje,
977
01:28:24,658 --> 01:28:27,408
s generalom Giraudom
preostali šef oružanih snaga.
978
01:28:27,575 --> 01:28:28,742
Glasajmo rukama.
979
01:28:39,117 --> 01:28:40,117
Dobro.
980
01:28:40,575 --> 01:28:43,283
Privremena vlada Francuske
se rađa.
981
01:28:43,867 --> 01:28:46,408
Zahtijevam mirovinu
guvernera Alžira.
982
01:28:46,575 --> 01:28:50,408
- Ne zahtijevate baš ništa.
- Peyrouton je izvrstan guverner.
983
01:28:50,575 --> 01:28:52,575
Suradnik od samog početka?
984
01:28:52,742 --> 01:28:56,492
- Automobili čekaju.
- O tome ćemo razgovarati na sljedećem sastanku.
985
01:28:58,867 --> 01:29:00,033
"Zahtijevam..."
986
01:29:00,783 --> 01:29:01,908
"Zahtijevam..."
987
01:29:12,283 --> 01:29:14,283
["Le Père la Victoire"]
988
01:29:14,450 --> 01:29:16,075
Provukao se.
989
01:29:25,950 --> 01:29:27,200
Uzmi moju čašu.
990
01:29:31,283 --> 01:29:33,033
Iznenađenje!
991
01:29:34,825 --> 01:29:36,158
Gospoda,
992
01:29:37,033 --> 01:29:39,117
ne uzmi moju nazočnost.
993
01:29:40,242 --> 01:29:43,200
Ti poznaješ ljubav
994
01:29:43,367 --> 01:29:46,992
Imao sam za Francusku
od djetinjstva.
995
01:29:47,783 --> 01:29:50,367
Ona prolazi kroz teške trenutke.
996
01:29:51,158 --> 01:29:54,242
Uvijek sam je podržavao
997
01:29:54,950 --> 01:29:59,075
i uvijek ću.
998
01:30:00,367 --> 01:30:02,867
Siguran sam da general Giraud
999
01:30:03,033 --> 01:30:05,075
i general de Gaulle
1000
01:30:06,325 --> 01:30:08,867
vratit će joj sudbinu.
1001
01:30:10,783 --> 01:30:12,825
Ovo je sjajan dan za mene.
1002
01:30:14,325 --> 01:30:15,325
dakle,
1003
01:30:15,742 --> 01:30:18,033
Sada ću vam nanijeti
1004
01:30:18,325 --> 01:30:20,117
moja omiljena pjesma.
1005
01:30:25,283 --> 01:30:27,742
Kad vidim naše vojnike
1006
01:30:28,658 --> 01:30:33,242
Veselo maršira iza orkestra
1007
01:30:33,533 --> 01:30:37,075
Ah, kažem, obilježavanje vremena:
1008
01:30:37,242 --> 01:30:41,033
"Kao u davna vremena, Francuska je poštena"
1009
01:30:42,242 --> 01:30:44,283
Kao u prošlim vremenima
1010
01:30:44,450 --> 01:30:46,408
Vojnici, ponovno vidim
1011
01:30:46,575 --> 01:30:51,117
Carnot dosuđuje pobjedu
1012
01:30:51,283 --> 01:30:54,450
Marširajte do slave
1013
01:30:54,617 --> 01:30:56,992
Draga moja djeco
1014
01:30:57,158 --> 01:31:02,450
Dođite kući trijumfalno
1015
01:31:02,617 --> 01:31:04,742
- Bravo! Bravo.
- Hvala.
1016
01:31:04,908 --> 01:31:06,492
Za pobjedničku Francusku!
1017
01:31:07,117 --> 01:31:08,408
Živjela Francuska!
1018
01:31:08,575 --> 01:31:09,908
Živjela Francuska!
1019
01:31:30,325 --> 01:31:31,492
Kakav šakal!
1020
01:31:33,492 --> 01:31:36,867
Ponekad je potreban šakal
voditi državu.
1021
01:31:48,158 --> 01:31:49,176
gospodine predsjedniče...
1022
01:31:49,200 --> 01:31:50,825
Ovo je neprihvatljivo, Ike!
1023
01:31:50,992 --> 01:31:53,283
Pozabavite se de Gaulleovim problemom.
1024
01:31:53,450 --> 01:31:54,492
naravno
1025
01:31:54,742 --> 01:31:56,033
ako mogu,
1026
01:31:56,533 --> 01:32:00,408
uz dužno poštovanje, gospodine predsjedniče,
moramo ratovati.
1027
01:32:00,575 --> 01:32:02,533
To nije prijedlog, generale.
1028
01:32:02,700 --> 01:32:04,908
Neću prihvatiti ovaj puč.
1029
01:32:05,075 --> 01:32:06,367
Sredi to!
1030
01:32:12,325 --> 01:32:16,658
Dogovorite sastanak
s generalima Giraudom i de Gaulleom...
1031
01:32:30,117 --> 01:32:31,117
Pusti me!
1032
01:32:33,408 --> 01:32:36,075
- Joj, povrijeđuješ me!
- Pusti me.
1033
01:32:54,742 --> 01:32:55,742
Potez!
1034
01:34:06,200 --> 01:34:08,075
Adresa.
1035
01:34:09,492 --> 01:34:10,533
koji?
1036
01:34:11,992 --> 01:34:12,992
Razgovor!
1037
01:34:42,450 --> 01:34:45,950
Neka se zna da smo neporaženi,
mi, slobodni Francuzi.
1038
01:35:16,867 --> 01:35:18,492
Neporažen.
1039
01:35:21,200 --> 01:35:22,783
Reci to ponovo, molim te.
1040
01:35:25,575 --> 01:35:27,117
Neporažen.
1041
01:35:32,033 --> 01:35:33,367
"Neporažen"?
1042
01:35:35,367 --> 01:35:36,367
Što to znači?
1043
01:36:31,908 --> 01:36:32,908
Ah.
1044
01:36:33,158 --> 01:36:34,450
Vaš tumač.
1045
01:36:35,617 --> 01:36:36,825
Za njega.
1046
01:36:47,408 --> 01:36:48,533
generali,
1047
01:36:48,700 --> 01:36:50,033
kao što znaš,
1048
01:36:50,200 --> 01:36:52,992
mi se pripremamo
velika vojna operacija.
1049
01:36:53,158 --> 01:36:55,492
To će zahtijevati
strogi lanac zapovijedanja
1050
01:36:56,325 --> 01:36:58,783
i savršenu podjelu zadataka.
1051
01:36:59,200 --> 01:37:00,242
Naravno.
1052
01:37:00,408 --> 01:37:02,617
Mislio sam da je to jasno.
1053
01:37:02,908 --> 01:37:05,950
General Giraud
je vojskovođa Francuza,
1054
01:37:06,117 --> 01:37:07,658
on mora voditi vojsku.
1055
01:37:07,992 --> 01:37:09,033
Da, da.
1056
01:37:09,658 --> 01:37:11,533
I također glavni
političkih poslova
1057
01:37:11,700 --> 01:37:13,117
kao supredsjednik.
1058
01:37:13,283 --> 01:37:14,825
Malo pitanje:
1059
01:37:14,992 --> 01:37:17,117
kao vojni vođa saveznika,
1060
01:37:18,075 --> 01:37:21,033
jesi li i ti glavni
američke politike?
1061
01:37:22,075 --> 01:37:23,700
Ali ja sam i jamac
1062
01:37:23,867 --> 01:37:26,950
privremene vlade
Roosevelt je pomogao uspostaviti.
1063
01:37:27,117 --> 01:37:29,450
- Gdje je problem?
- Pročitao sam vaš govor.
1064
01:37:29,617 --> 01:37:32,408
Mislio sam da jesi
predani republikanac.
1065
01:37:32,575 --> 01:37:36,492
Razdvajanje civilne i vojne vlasti
je ABC toga.
1066
01:37:36,658 --> 01:37:40,075
Vi zapovijedate vojskom plaćenika,
babe i komunisti,
1067
01:37:40,242 --> 01:37:42,033
generali koje je promaknuo dezerter.
1068
01:37:42,200 --> 01:37:44,492
- Nikad nisam dezertirao.
- Nisam ni ja.
1069
01:37:44,658 --> 01:37:46,575
Vaših 15 000 plaćenika
1070
01:37:46,742 --> 01:37:48,908
i tvoje fašističke metode,
možemo i bez njih.
1071
01:37:49,075 --> 01:37:50,575
Zovu me fašistom
1072
01:37:50,742 --> 01:37:54,075
jer zahtijevam poštovanje
za republikanska pravila.
1073
01:37:54,242 --> 01:37:56,742
Stvarate probleme
gdje ih nema.
1074
01:37:57,575 --> 01:37:59,658
Neću raditi s ovim luđakom.
1075
01:38:04,158 --> 01:38:07,242
Da budem vrlo jasan,
general de Gaulle,
1076
01:38:07,867 --> 01:38:11,200
nećemo ništa promijeniti
u trenutnom aranžmanu.
1077
01:38:11,367 --> 01:38:13,450
Čovjek s kojim imam posla je Giraud,
1078
01:38:13,617 --> 01:38:14,783
on sam,
1079
01:38:15,158 --> 01:38:17,408
i po svakoj stvari. Točka.
1080
01:38:19,825 --> 01:38:21,158
Hvala vam, generale.
1081
01:38:26,200 --> 01:38:27,575
Kao i svaki...
1082
01:38:28,492 --> 01:38:30,367
veliki ratni vođa,
1083
01:38:31,033 --> 01:38:34,492
slijedite upute
vašeg predsjednika.
1084
01:38:35,033 --> 01:38:37,325
Ja to razumijem i poštujem.
1085
01:38:37,700 --> 01:38:40,075
Želim ti pobjedu
1086
01:38:40,242 --> 01:38:42,992
u teškim operacijama koje su pred nama.
1087
01:38:44,742 --> 01:38:45,742
General.
1088
01:39:08,325 --> 01:39:09,825
Gospodo...
1089
01:39:16,783 --> 01:39:20,533
- Točno.
- Gospodo, vrijeme je da se nagodimo
1090
01:39:20,700 --> 01:39:23,450
stvar
diobe vlasti.
1091
01:39:24,242 --> 01:39:26,867
Zar nisi čuo
General Eisenhower?
1092
01:39:27,033 --> 01:39:29,200
Drago mi je da to spominješ.
1093
01:39:29,367 --> 01:39:32,867
Možete li nam ukratko reći, ovdje,
što se upravo dogodilo?
1094
01:39:34,200 --> 01:39:36,658
General Eisenhower nas je pozvao
1095
01:39:36,825 --> 01:39:41,408
i odlučio da ću zadržati
civilne i vojne ovlasti,
1096
01:39:41,575 --> 01:39:43,533
koje je Gaulle htio osporiti.
1097
01:39:45,117 --> 01:39:47,242
Kao što ste upravo rekli,
imamo posla s
1098
01:39:47,408 --> 01:39:50,408
jasan slučaj stranog uplitanja
1099
01:39:50,575 --> 01:39:53,075
protiv francuskog suvereniteta.
1100
01:39:54,158 --> 01:39:57,742
Predlažem da razmotrimo, ovdje i sada,
pravi način
1101
01:39:57,908 --> 01:40:00,450
ponovno potvrditi naš suverenitet.
1102
01:40:00,617 --> 01:40:03,367
O da, a bismo li bili ovdje
bez saveznika?
1103
01:40:03,533 --> 01:40:05,033
Predlažem glasanje odmah.
1104
01:40:05,200 --> 01:40:06,325
Prestani s činom.
1105
01:40:06,492 --> 01:40:10,658
Predstavlja li ono što se dogodilo
uplitanje američke vojske
1106
01:40:10,825 --> 01:40:13,617
protiv Francuza
Privremena vlada?
1107
01:40:15,533 --> 01:40:16,908
Ne, to...
1108
01:40:26,908 --> 01:40:28,408
Dobro, sada glasajmo o...
1109
01:40:30,117 --> 01:40:31,117
pitanje
1110
01:40:31,908 --> 01:40:33,117
prije nas.
1111
01:40:34,325 --> 01:40:38,575
U Francuskoj Republici
obnavljamo upravo ovdje,
1112
01:40:38,742 --> 01:40:43,200
može li jedna osoba držati oboje
civilna i vojna vlast?
1113
01:40:57,575 --> 01:41:01,033
U tom slučaju, generale,
Ne vidim drugo rješenje
1114
01:41:01,200 --> 01:41:02,783
nego dajete ostavku
iz ovog odbora.
1115
01:41:27,492 --> 01:41:31,075
Monnet, obavijestite o tri odluke
upravo uzeto
1116
01:41:31,242 --> 01:41:32,658
od strane Francuske.
1117
01:41:32,825 --> 01:41:35,158
Izdajte potrebne dekrete
ovdje i sada.
1118
01:41:39,117 --> 01:41:40,200
Vrlo dobro.
1119
01:41:46,783 --> 01:41:47,783
General.
1120
01:41:49,617 --> 01:41:50,783
Rex...
1121
01:41:53,242 --> 01:41:54,492
gdje
1122
01:41:55,158 --> 01:41:56,533
U sjedištu Gestapoa.
1123
01:41:57,825 --> 01:41:58,950
Ne možemo ništa.
1124
01:42:33,492 --> 01:42:34,825
Idemo dalje.
1125
01:43:19,033 --> 01:43:20,033
Livija!
1126
01:43:21,908 --> 01:43:23,492
Dobili smo vašu poruku na vrijeme.
1127
01:43:25,283 --> 01:43:26,408
Hvala.
1128
01:43:31,492 --> 01:43:32,742
Ne znamo tko je pričao.
1129
01:43:33,450 --> 01:43:35,158
Ali ti si bio na popisu.
1130
01:43:35,325 --> 01:43:37,825
Moraš nestati
u drugi grad.
1131
01:43:38,117 --> 01:43:39,158
U redu?
1132
01:43:49,283 --> 01:43:50,533
"Prijatelju moj,
1133
01:43:50,700 --> 01:43:51,950
“Kraj je blizu.
1134
01:43:52,117 --> 01:43:53,700
“Evo nagrade.
1135
01:43:53,867 --> 01:43:56,450
"Uskoro, zajedno,
plakat ćemo od sreće.
1136
01:43:56,617 --> 01:43:57,867
"Charles de Gaulle."
1137
01:44:04,450 --> 01:44:05,783
Nećemo se više sresti.
1138
01:44:09,158 --> 01:44:10,325
Sretno.
1139
01:45:58,283 --> 01:45:59,283
Savršen!
1140
01:46:13,408 --> 01:46:16,158
- Moram li se uključiti?
- Morate razgovarati s njim.
1141
01:46:16,325 --> 01:46:17,700
Ja ću se pobrinuti za to.
1142
01:46:18,367 --> 01:46:19,700
Učinite to prije podneva.
1143
01:46:20,867 --> 01:46:22,408
Ah, McSherry!
1144
01:46:23,617 --> 01:46:25,450
Dođite i pokažite nam.
1145
01:46:25,617 --> 01:46:26,700
Da, gospodine predsjedniče.
1146
01:46:38,825 --> 01:46:42,450
Uklonite "Francusku Republiku".
Samo zastava.
1147
01:46:45,908 --> 01:46:48,117
Stavimo umjesto toga "Francuska".
1148
01:46:48,283 --> 01:46:49,283
br.
1149
01:46:49,325 --> 01:46:50,617
Ne država,
1150
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
ne više.
1151
01:46:52,117 --> 01:46:53,950
Samo zastava.
1152
01:46:54,908 --> 01:46:56,033
gospodine predsjedniče...
1153
01:47:00,492 --> 01:47:03,200
Naši ljudi su spremni
upravljati Francuskom.
1154
01:47:03,367 --> 01:47:05,908
Svaki će uzeti département.
1155
01:47:06,575 --> 01:47:07,575
Savršen.
1156
01:47:07,908 --> 01:47:10,658
Eisenhower kaže da broji
na Slobodnoj Francuskoj,
1157
01:47:10,825 --> 01:47:12,533
od doskoka nadalje.
1158
01:47:12,700 --> 01:47:14,242
Neka govori što voli,
1159
01:47:14,408 --> 01:47:18,533
de Gaulle će biti podalje
s ratišta.
1160
01:47:19,783 --> 01:47:20,992
Sljedeća stavka?
1161
01:47:29,242 --> 01:47:32,242
Vojna uprava
okupiranih teritorija
1162
01:47:32,408 --> 01:47:34,075
"Nova Valonija"?
1163
01:47:34,242 --> 01:47:35,367
Ovo je nerealno.
1164
01:47:35,533 --> 01:47:36,617
Pa ipak...
1165
01:47:41,533 --> 01:47:44,492
Možda bismo trebali
razgovarati s Rooseveltom.
1166
01:47:48,533 --> 01:47:50,367
Ne... Anthony.
1167
01:47:52,867 --> 01:47:54,825
Moramo dobiti ovaj rat.
1168
01:47:57,117 --> 01:47:59,867
Probušit ćemo to kuhanje
u dogledno vrijeme.
1169
01:48:09,908 --> 01:48:12,158
Obavijestimo barem de Gaullea.
1170
01:48:13,492 --> 01:48:16,283
Diskretno, preko svoje tajne službe.
1171
01:49:39,450 --> 01:49:40,658
Općenito,
1172
01:49:41,492 --> 01:49:44,575
Molim vas da se formirate što prije
1173
01:49:45,200 --> 01:49:46,617
oklopna divizija
1174
01:49:46,783 --> 01:49:49,408
udruživanje slobodnih francuskih snaga
1175
01:49:49,575 --> 01:49:50,575
na raspolaganju
1176
01:49:50,950 --> 01:49:54,908
i trupe afričkih vojski.
1177
01:49:55,075 --> 01:49:57,575
Vi ćete zapovijedati njime.
1178
01:49:57,742 --> 01:49:59,408
Gdje moja ruka pokazuje.
1179
01:50:57,867 --> 01:51:00,325
Roosevelt namjerava okupirati Francusku,
1180
01:51:00,492 --> 01:51:02,408
odrezati trećinu,
1181
01:51:02,742 --> 01:51:05,408
i okrenuti ono što je ostalo
u etažirano vlasništvo.
1182
01:51:06,033 --> 01:51:08,617
Možda čak i zadržavanje Pétaina.
1183
01:51:11,117 --> 01:51:12,242
- Generale?
- Leclerc,
1184
01:51:13,200 --> 01:51:14,867
Znam što govorim.
1185
01:51:15,033 --> 01:51:18,033
Ako se ne potvrdimo,
neće biti Francuske.
1186
01:51:22,617 --> 01:51:24,825
Jedna će bitka odlučiti o svemu.
1187
01:51:26,033 --> 01:51:27,450
I povjeravam ga tebi.
1188
01:51:29,158 --> 01:51:32,367
Ove upute poništavaju sve narudžbe,
odakle god da dolazi.
1189
01:51:32,533 --> 01:51:33,700
Prošlost ili budućnost,
1190
01:51:33,867 --> 01:51:36,450
oni su tajni i neopozivi.
1191
01:51:37,825 --> 01:51:38,825
Philippe...
1192
01:51:43,700 --> 01:51:45,783
Nema više apsurdnih rizika.
1193
01:51:45,950 --> 01:51:48,492
Ako padneš prije nego što uspiješ...
1194
01:51:54,408 --> 01:51:55,992
Nemam druge mogućnosti.
1195
01:52:16,742 --> 01:52:21,158
Povjeravam ti najvišu bitku
koji će odlučiti o svemu:
1196
01:52:23,283 --> 01:52:24,575
Pariz.
1197
01:52:25,242 --> 01:52:28,367
Moje ruke u tvojim.
Charles de Gaulle.
1198
01:52:41,325 --> 01:52:42,325
I tako,
1199
01:52:43,992 --> 01:52:46,033
nakon tri godine
1200
01:52:46,992 --> 01:52:48,450
neizrecivih muka,
1201
01:52:48,617 --> 01:52:50,242
francuski narod
1202
01:52:50,783 --> 01:52:51,992
ponovno se pojaviti.
1203
01:52:52,700 --> 01:52:55,658
Ima Vijeće otpora
1204
01:52:56,575 --> 01:52:58,033
koji ujedinjuje sve one
1205
01:52:58,408 --> 01:53:02,492
koji se bore u tajnosti
protiv osvajača.
1206
01:53:03,742 --> 01:53:06,492
Ima privremenu vladu.
1207
01:53:11,992 --> 01:53:14,033
Potrebna je velika vojska.
1208
01:53:16,075 --> 01:53:18,117
U pustinji je
1209
01:53:18,283 --> 01:53:21,575
da u ovom trenutku,
postoji ponovno nastajanje
1210
01:53:21,742 --> 01:53:25,117
snaga koja nam je nedostajala
1211
01:53:25,283 --> 01:53:26,867
1940. godine.
1212
01:53:28,408 --> 01:53:32,992
Brzo, moderno,
izgrađen u potpunosti za napad.
1213
01:53:33,617 --> 01:53:37,408
Sila koja će ujediniti sve Francuze,
1214
01:53:37,575 --> 01:53:39,700
budući da se rađa iz njihova sjedinjenja.
1215
01:53:39,867 --> 01:53:40,867
Bravo!
1216
01:53:40,992 --> 01:53:41,783
Vi ste dodijeljeni
1217
01:53:41,950 --> 01:53:44,450
u 2. oklopnu diviziju
pod mojim zapovjedništvom.
1218
01:53:46,825 --> 01:53:49,533
To je prva velika sila
u kojoj
1219
01:53:49,700 --> 01:53:53,742
Okupili su se Francuzi koji,
tri godine, bili su podijeljeni.
1220
01:53:55,658 --> 01:53:57,158
Čak i neprijatelji.
1221
01:53:58,658 --> 01:54:00,408
Molim vas da razmislite
1222
01:54:00,992 --> 01:54:03,075
o važnosti ovog okupljanja.
1223
01:54:04,117 --> 01:54:05,783
širom svijeta,
1224
01:54:05,950 --> 01:54:10,117
određeni umovi, navodno realistični,
1225
01:54:10,283 --> 01:54:13,283
možda vjerovao da je za Francuze,
1226
01:54:13,450 --> 01:54:16,283
i samo za Francuze,
1227
01:54:16,450 --> 01:54:19,867
ratni napor mogao postojati
1228
01:54:20,033 --> 01:54:21,992
izvan morala.
1229
01:54:22,408 --> 01:54:25,283
Naša država je u situaciji
1230
01:54:25,450 --> 01:54:26,492
nikad se nije znalo.
1231
01:54:27,908 --> 01:54:28,908
Postalo je
1232
01:54:29,742 --> 01:54:32,117
drugorazredna nacija.
1233
01:54:33,492 --> 01:54:35,158
Naše su elite zakazale.
1234
01:54:36,242 --> 01:54:40,158
Sutra kad vidiš uglednika,
možete se dobro zapitati
1235
01:54:40,325 --> 01:54:43,033
da li je bio nesposoban prije '40
1236
01:54:43,200 --> 01:54:44,658
ili kukavica budući da.
1237
01:54:46,325 --> 01:54:50,325
Ali ne možemo si priuštiti
luksuz unutarnjih podjela.
1238
01:54:50,492 --> 01:54:51,867
Teoretičari možda imaju
1239
01:54:52,242 --> 01:54:53,575
zamišljeno
1240
01:54:55,242 --> 01:54:58,492
da naši vojnici, naši mornari,
naši zrakoplovci,
1241
01:54:58,658 --> 01:55:02,492
za razliku od svih vojnika,
svi mornari,
1242
01:55:02,658 --> 01:55:04,450
svi zrakoplovci svijeta,
1243
01:55:04,617 --> 01:55:07,617
išao bi u bitku
ne mareći zašto
1244
01:55:07,783 --> 01:55:10,325
bili su suočeni sa smrću.
1245
01:55:10,700 --> 01:55:12,283
Od trenutka
1246
01:55:12,450 --> 01:55:14,867
stupio si na francusko tlo,
1247
01:55:15,450 --> 01:55:16,810
bit ćeš bačen u bitku,
1248
01:55:18,117 --> 01:55:19,325
bez prijelaza.
1249
01:55:19,492 --> 01:55:20,492
Francuska
1250
01:55:22,117 --> 01:55:25,700
je izmučeni zarobljenik
1251
01:55:27,408 --> 01:55:29,075
koji pod udarcima
1252
01:55:29,742 --> 01:55:31,450
u njenoj tamnici,
1253
01:55:31,825 --> 01:55:34,783
shvatio jednom zauvijek
1254
01:55:35,075 --> 01:55:37,117
uzroke njezinih nesreća
1255
01:55:37,492 --> 01:55:39,200
i zloglasnost njezinih tirana.
1256
01:55:39,742 --> 01:55:43,575
Nema vremena za upoznavanje
terena ili neprijatelja.
1257
01:55:44,825 --> 01:55:47,158
Morat ćete preuzeti inicijativu
1258
01:55:47,658 --> 01:55:49,283
- brzo.
- Bez potraživanja
1259
01:55:49,450 --> 01:55:51,658
dar proroštva,
1260
01:55:51,825 --> 01:55:53,742
trebamo samo slušati
1261
01:55:53,908 --> 01:55:55,533
da naša srca kucaju
1262
01:55:56,575 --> 01:55:58,325
reći ovo:
1263
01:55:58,617 --> 01:55:59,617
u životu,
1264
01:56:00,992 --> 01:56:04,367
samo ti uspijevaš
ako ste opsjednuti idejom.
1265
01:56:16,742 --> 01:56:19,992
Ponovno provjerite inventar
i natovariti sanduke.
1266
01:56:24,658 --> 01:56:27,950
Mislio sam oklopne divizije
bili zabranjeni za crnce.
1267
01:56:28,700 --> 01:56:31,033
- Imaš li problema?
- Kapetane, kapetane...
1268
01:56:31,367 --> 01:56:33,742
Kapetane, nije vrijedno toga.
1269
01:56:33,908 --> 01:56:35,242
Pusti to.
1270
01:56:42,992 --> 01:56:45,867
Zbog njih smo izgubili
naših 4000 senegalskih Tirailleura.
1271
01:56:46,033 --> 01:56:47,575
Tri četvrtine diobe.
1272
01:56:48,492 --> 01:56:51,408
Mislite na muškarce
umjesto podjele.
1273
01:56:51,825 --> 01:56:53,533
Borili su se kao lavovi
1274
01:56:53,700 --> 01:56:55,367
i poslani su kući kao poraženi.
1275
01:56:55,533 --> 01:56:58,533
Amerikanci
ima pravila za sve.
1276
01:56:58,700 --> 01:57:01,158
Jednog dana oni će držati predavanja
cijeli svijet.
1277
01:57:04,575 --> 01:57:06,492
Ipak, impresivni su.
1278
01:57:07,200 --> 01:57:08,200
ovuda.
1279
01:57:19,117 --> 01:57:20,117
Kapetan!
1280
01:57:20,450 --> 01:57:22,950
- Ariane?
- Potpuno smo izgubljeni.
1281
01:57:23,617 --> 01:57:24,867
I mi smo.
1282
01:57:25,992 --> 01:57:27,242
Gore na grebenu.
1283
01:57:31,783 --> 01:57:34,117
Nemamo pojma
što bismo trebali učiniti.
1284
01:57:37,742 --> 01:57:39,450
Ne znamo ni gdje je Leclerc.
1285
01:57:39,825 --> 01:57:41,505
- Ili kada.
- Ili gdje to trebamo učiniti.
1286
01:57:48,367 --> 01:57:50,283
Koliko je trajalo
uzeti ih da to sagrade?
1287
01:57:51,825 --> 01:57:53,825
Nećemo ga uskoro pronaći.
1288
01:57:57,408 --> 01:57:59,700
Gle, njihov general.
1289
01:58:12,867 --> 01:58:15,575
Generale, gospodin Churchill na liniji.
1290
01:58:19,075 --> 01:58:21,908
Između tebe i mene,
trebamo li de Gaullea?
1291
01:58:22,908 --> 01:58:26,450
Koliko žrtava
jesmo li spremni prihvatiti?
1292
01:58:27,033 --> 01:58:29,033
To je pitanje.
1293
01:58:29,450 --> 01:58:30,450
Budite konkretni.
1294
01:58:30,617 --> 01:58:32,450
Što se Otpor više razvija,
1295
01:58:32,617 --> 01:58:33,908
manje ljudi ćemo izgubiti.
1296
01:58:34,075 --> 01:58:35,908
Svaki čin sabotaže,
1297
01:58:36,075 --> 01:58:38,658
svaka operacija tajne vojske
1298
01:58:38,825 --> 01:58:41,867
protiv njemačke logistike
olakšat će nam.
1299
01:58:42,033 --> 01:58:44,700
I stvarno nam treba.
1300
01:58:45,658 --> 01:58:49,283
De Gaulleovi ljudi
mogao napraviti razliku.
1301
01:58:49,450 --> 01:58:51,492
I ja mu vjerujem.
1302
01:58:52,575 --> 01:58:55,158
- Jeste li rekli Rooseveltu?
- Više od jednom.
1303
01:58:55,325 --> 01:58:58,242
Nije mi čak ni dopušteno
razgovarati s de Gaulleom.
1304
01:58:58,408 --> 01:59:01,325
Kako ćemo reći Britancima
da njihova djeca
1305
01:59:01,492 --> 01:59:04,158
umro
jer nismo razgovarali s de Gaulleom?
1306
01:59:04,325 --> 01:59:05,658
Znam, Anthony!
1307
01:59:08,367 --> 01:59:11,242
Možemo li izbjeći
razbijanje njegove oklopne divizije?
1308
01:59:12,242 --> 01:59:14,617
Leclercova podjela
nije na nivou standarda,
1309
01:59:14,783 --> 01:59:17,367
kratko je 253 vozila.
1310
01:59:17,908 --> 01:59:19,492
Da, pročitao sam datoteku.
1311
01:59:20,700 --> 01:59:21,742
ali...
1312
01:59:23,075 --> 01:59:24,617
možeš li uskočiti?
1313
01:59:26,617 --> 01:59:28,533
Je li vaša linija sigurna?
1314
01:59:28,700 --> 01:59:29,700
da
1315
01:59:31,700 --> 01:59:32,825
Pa...
1316
01:59:33,992 --> 01:59:36,950
Možda bih mogao pronaći
neka druga vozila.
1317
01:59:37,200 --> 01:59:39,325
I reci mojim ljudima
zažmiriti.
1318
01:59:39,825 --> 01:59:41,992
- Bi li to pomoglo kod de Gaullea?
- da
1319
01:59:42,158 --> 01:59:43,242
Vrlo dobro.
1320
01:59:47,825 --> 01:59:49,950
Ako želimo da naša djeca misle
1321
01:59:50,117 --> 01:59:53,117
ponašali smo se kao odrasli
uoči ovog povijesnog trenutka,
1322
01:59:53,283 --> 01:59:55,825
moramo smjesta dovesti de Gaullea.
1323
01:59:57,325 --> 02:00:00,908
Ne možemo sletjeti u Francusku
iza njegovih leđa!
1324
02:00:01,075 --> 02:00:02,408
Što je to?
1325
02:00:02,908 --> 02:00:06,325
Eisenhowerova poruka
ako uspijemo i ovo...
1326
02:00:06,783 --> 02:00:08,158
je za suprotno.
1327
02:00:10,450 --> 02:00:11,825
Gdje je gospodin Weather?
1328
02:00:12,117 --> 02:00:12,950
oprosti
1329
02:00:13,117 --> 02:00:16,867
Ako se moramo očešati s paklom,
budimo hrabri i dostojanstveni.
1330
02:00:17,033 --> 02:00:20,575
Taj idiot je rekao da će oluja prestati,
Želim da to ponovi.
1331
02:00:22,992 --> 02:00:24,075
De Gaulle!
1332
02:00:32,742 --> 02:00:36,283
Župan je šef policije,
žandarmerija,
1333
02:00:36,450 --> 02:00:38,158
vatrogasno društvo i škola.
1334
02:00:38,700 --> 02:00:41,408
- Svi zajedno.
- Župan je šef policije,
1335
02:00:41,575 --> 02:00:44,742
žandarmerija,
vatrogasno društvo i škola.
1336
02:00:44,908 --> 02:00:46,408
U redu dečki.
1337
02:00:46,825 --> 02:00:49,992
Ovo je gospodin McSherry,
tko je glavni.
1338
02:00:50,158 --> 02:00:52,283
Samo naprijed, predstavite se.
1339
02:00:52,450 --> 02:00:53,575
Tko je prvi?
1340
02:00:55,075 --> 02:00:56,450
kako se zoves
1341
02:00:57,283 --> 02:00:59,992
- John Boivin.
- Lansing, Michigan, 39.
1342
02:01:00,158 --> 02:01:01,200
Poslan u Limoges.
1343
02:01:05,492 --> 02:01:07,742
Bill Abella, iz Tucsona, Arizona.
1344
02:01:07,908 --> 02:01:10,033
Oženjen, troje djece.
1345
02:01:10,450 --> 02:01:13,575
Ja sam vinogradar,
Jedva čekam da stignem u Bordeaux!
1346
02:01:16,492 --> 02:01:17,617
Savršen.
1347
02:01:18,325 --> 02:01:19,367
nastavi.
1348
02:01:19,533 --> 02:01:20,908
S vrha.
1349
02:01:21,825 --> 02:01:23,283
Vlada u Vichyju...
1350
02:01:25,867 --> 02:01:27,075
generalno.
1351
02:01:40,367 --> 02:01:42,867
Ovo, o budućim vojnim izdacima.
1352
02:01:44,117 --> 02:01:45,117
Ah!
1353
02:01:46,492 --> 02:01:47,492
General.
1354
02:01:50,908 --> 02:01:52,658
Premijer.
1355
02:01:52,825 --> 02:01:54,283
Hvala vam što ste došli.
1356
02:02:00,075 --> 02:02:01,492
Hvala gospodo.
1357
02:02:07,408 --> 02:02:09,450
Ja to preuzimam na sebe
1358
02:02:10,450 --> 02:02:13,492
da vas obavijestimo da ćemo
1359
02:02:13,658 --> 02:02:17,075
pokrenuti iskrcavanje u Normandiji
1360
02:02:17,242 --> 02:02:21,700
u sljedećih nekoliko sati,
ako vrijeme dopusti.
1361
02:02:21,867 --> 02:02:23,825
Hvala što ste me pozvali.
1362
02:02:23,992 --> 02:02:25,825
Nekoliko sati poslije
1363
02:02:25,992 --> 02:02:27,908
operacija je pokrenuta,
1364
02:02:28,450 --> 02:02:32,283
Eisenhower će dati
radijska adresa.
1365
02:02:33,325 --> 02:02:35,367
Bitno je
1366
02:02:36,033 --> 02:02:38,367
da pokažemo naše jedinstvo
1367
02:02:39,283 --> 02:02:41,742
širiti strah među neprijateljima.
1368
02:02:45,908 --> 02:02:48,200
Nadam se da ćete se složiti
1369
02:02:48,367 --> 02:02:50,492
govoriti za njim.
1370
02:02:53,367 --> 02:02:56,242
S kojim pravom bi Eisenhower
zapovijedati
1371
02:02:56,408 --> 02:02:58,283
francuskom narodu?
1372
02:03:00,117 --> 02:03:01,117
S kojim pravom
1373
02:03:03,408 --> 02:03:05,408
francuskoj privremenoj vladi?
1374
02:03:06,408 --> 02:03:10,075
Misliš li da ne znam
Amerikanci se spremaju iskrcati
1375
02:03:10,242 --> 02:03:13,533
noseći valutu
tiskan u Sjedinjenim Državama?
1376
02:03:17,325 --> 02:03:18,742
ja mislim
1377
02:03:19,075 --> 02:03:22,408
trebao bi otići vidjeti Roosevelta
u Washingtonu.
1378
02:03:22,783 --> 02:03:23,992
za što
1379
02:03:24,575 --> 02:03:26,908
Pitao sam ga deset puta
otići i vidjeti ga.
1380
02:03:27,075 --> 02:03:29,700
- Nikad mi nije našao za shodno odgovoriti.
- generalno,
1381
02:03:29,867 --> 02:03:31,908
bitka će biti duga.
1382
02:03:32,408 --> 02:03:34,200
Još ga možete uvjeriti.
1383
02:03:34,367 --> 02:03:36,492
U što ga uvjeriti, g. Eden?
1384
02:03:37,700 --> 02:03:39,075
- Predsjednik...
- gospodine,
1385
02:03:39,783 --> 02:03:43,325
ako javno ne podržavaš
saveznički vojnici
1386
02:03:43,492 --> 02:03:46,117
koji dolaze osloboditi tvoju zemlju,
1387
02:03:46,700 --> 02:03:51,450
shvatit ćemo to kao uvredu,
Ja i cijela Laburistička stranka.
1388
02:03:51,700 --> 02:03:52,992
Uvreda?
1389
02:03:53,867 --> 02:03:55,742
Živio sam kao zatvorenik u Londonu.
1390
02:03:55,908 --> 02:03:59,242
Morao sam se suočiti
sustavna opozicija u Alžiru.
1391
02:03:59,408 --> 02:04:00,658
Poslao sam prijedloge
1392
02:04:00,825 --> 02:04:03,450
da ni vi ni Roosevelt
ikad odgovorio.
1393
02:04:03,617 --> 02:04:08,408
A sada Laburistička stranka
osjetio bi me uvrijeđeno.
1394
02:04:09,450 --> 02:04:12,450
Neću podržati
Eisenhowerove izjave govoreći
1395
02:04:12,617 --> 02:04:13,617
nakon njega.
1396
02:04:15,700 --> 02:04:18,325
Hajde, vodi svoj rat
svojim lažnim novcem.
1397
02:04:18,492 --> 02:04:21,033
Generale de Gaulle, znajte ovo
1398
02:04:21,200 --> 02:04:22,700
jednom zauvijek:
1399
02:04:22,867 --> 02:04:26,658
svaki put kad moramo birati
između tebe i Roosevelta,
1400
02:04:26,825 --> 02:04:28,617
izabrat ćemo Roosevelta.
1401
02:04:29,783 --> 02:04:33,908
Između Europe i Amerike,
izabraćemo Ameriku.
1402
02:04:39,617 --> 02:04:42,242
Uredno to primam na znanje, premijeru.
1403
02:04:50,783 --> 02:04:52,867
Nema šanse da ide u Francusku.
1404
02:04:56,533 --> 02:04:57,742
Stavi ga u lance.
1405
02:05:58,367 --> 02:06:00,700
Ključan dan u svjetskoj povijesti,
1406
02:06:01,158 --> 02:06:03,908
dan kojem su se slobodni ljudi nadali.
1407
02:06:04,075 --> 02:06:05,658
Dan D je.
1408
02:06:07,283 --> 02:06:09,075
Ove slike iz Francuske
1409
02:06:09,242 --> 02:06:10,908
otkriti savezničku pobjedu.
1410
02:06:11,075 --> 02:06:12,075
Predvođeni napad
1411
02:06:12,242 --> 02:06:14,992
od generala Eisenhowera
američke trupe.
1412
02:06:16,158 --> 02:06:18,825
Operacije
bili su pažljivo planirani
1413
02:06:18,992 --> 02:06:21,242
otjerati odlučnog neprijatelja.
1414
02:06:21,658 --> 02:06:24,575
Ovdje, premijeru Churchillu
dolazi na obalu.
1415
02:06:24,742 --> 02:06:27,367
Pratio je operacije
s opravdanim ponosom.
1416
02:06:27,533 --> 02:06:31,242
Prije četiri godine, Britanci,
poražen u bitci za Francusku,
1417
02:06:31,408 --> 02:06:32,867
bili su evakuirani.
1418
02:06:33,033 --> 02:06:34,408
Sada se vraćaju,
1419
02:06:34,575 --> 02:06:36,742
navijali kao heroji.
1420
02:06:37,408 --> 02:06:39,158
Neki se pitaju:
1421
02:06:39,325 --> 02:06:41,658
gdje je general de Gaulle?
1422
02:06:41,825 --> 02:06:42,825
generalno,
1423
02:06:43,242 --> 02:06:46,492
Bijela kuća najavljuje
vaš neposredni posjet Washingtonu.
1424
02:06:47,158 --> 02:06:48,478
Jeste li dobili pozivnicu?
1425
02:06:48,575 --> 02:06:50,075
- Ne.
- Pa?
1426
02:06:50,533 --> 02:06:53,867
Mogli biste tražiti priznanje
Vlade.
1427
02:06:54,325 --> 02:06:57,783
Neću ići prijaviti se
za mjesto kod Roosevelta.
1428
02:06:59,867 --> 02:07:03,117
Ali kad bi Eisenhoweru bilo dopušteno
razgovarati s nama,
1429
02:07:04,158 --> 02:07:07,617
to bi olakšalo operacije
za borce otpora,
1430
02:07:07,783 --> 02:07:10,700
za Leclerca i za savezničke snage.
1431
02:07:10,867 --> 02:07:14,033
Eisenhower želi biti u mogućnosti
uspostaviti kontakt s vama.
1432
02:07:17,075 --> 02:07:18,325
Imam ideju.
1433
02:07:33,617 --> 02:07:35,617
Dobrodošli u Washington, generale.
1434
02:07:47,242 --> 02:07:48,492
Natrag!
1435
02:07:48,950 --> 02:07:50,367
Ne stoj tamo!
1436
02:07:54,950 --> 02:07:57,325
Moja zemlja je pogriješila,
1437
02:07:57,492 --> 02:07:58,492
generalno.
1438
02:08:00,742 --> 02:08:04,783
Mislili smo da možemo
odsjeći se od svjetskog kaosa.
1439
02:08:04,950 --> 02:08:08,117
Sada je jasno
da moramo preuzeti odgovornost za to.
1440
02:08:08,408 --> 02:08:11,617
Taj kaos uključuje oko 150 zemalja.
1441
02:08:11,783 --> 02:08:16,075
Neki moraju učiniti svoj dio:
Velika Britanija, SSSR.
1442
02:08:17,117 --> 02:08:19,575
Ostali će uživati
našu zaštitu.
1443
02:08:21,575 --> 02:08:24,992
Postavit ćemo trajnu
vojne baze diljem svijeta,
1444
02:08:25,158 --> 02:08:26,950
uključujući i u Francuskoj.
1445
02:08:28,367 --> 02:08:32,783
Na tu temu, bez sumnje
imaš neke zahtjeve za mene.
1446
02:08:32,950 --> 02:08:35,283
Ne koliko ja znam, gospodine predsjedniče.
1447
02:08:38,783 --> 02:08:42,992
Vjerujem da još uvijek nismo
prepoznao tvoj...
1448
02:08:43,492 --> 02:08:44,575
Povjerenstvo.
1449
02:08:44,950 --> 02:08:49,283
Je li to CFLN?
Mučim se s akronimima.
1450
02:08:49,450 --> 02:08:52,242
Sada se zove
"francuska vlada",
1451
02:08:52,408 --> 02:08:55,533
koji vam uzgred nudi
mali dar.
1452
02:08:56,294 --> 02:08:58,700
Simbol francuske otpornosti,
1453
02:08:58,867 --> 02:09:00,367
napravljena je 1942
1454
02:09:00,533 --> 02:09:04,367
dok smo čekali dijelove
popraviti pravu podmornicu.
1455
02:09:04,533 --> 02:09:05,533
Pa ja nikad!
1456
02:09:05,867 --> 02:09:07,533
Hvala vam puno.
1457
02:09:08,408 --> 02:09:09,408
i...
1458
02:09:09,950 --> 02:09:11,408
- Harry?
- Evo, gospodine.
1459
02:09:12,783 --> 02:09:13,783
Za tebe.
1460
02:09:20,533 --> 02:09:22,200
Hvala, gospodine predsjedniče.
1461
02:09:32,783 --> 02:09:33,533
Da...
1462
02:09:33,700 --> 02:09:35,367
Kasnimo tri tjedna.
1463
02:09:36,075 --> 02:09:38,117
Predsjednik nas želi u Njemačkoj,
1464
02:09:38,283 --> 02:09:40,325
sumnja u parišku strategiju.
1465
02:09:40,950 --> 02:09:41,950
Ali zapravo...
1466
02:09:42,117 --> 02:09:46,408
Nijemci kontroliraju
sve ključne pozicije u Parizu.
1467
02:09:46,742 --> 02:09:48,825
Spremaju se izdržati.
1468
02:09:49,117 --> 02:09:52,492
Trebalo bi jako dugo,
uz teške gubitke,
1469
02:09:53,200 --> 02:09:54,492
da povrate grad.
1470
02:09:54,658 --> 02:09:56,200
ROOSEVELT PRIZNAJE DE GAULLEA
1471
02:09:56,367 --> 02:09:57,533
General?
1472
02:09:59,158 --> 02:10:00,283
Mm.
1473
02:10:01,533 --> 02:10:05,283
upitao je general Eisenhower
da te vidim kad stigneš.
1474
02:10:17,742 --> 02:10:19,575
Saveznici neće dugo!
1475
02:10:19,742 --> 02:10:22,325
Ako ne dođu,
neće nas biti dovoljno.
1476
02:10:31,950 --> 02:10:33,992
U Port-Royalu su Nijemci stigli
1477
02:10:34,158 --> 02:10:36,075
prije nego što su stigli završiti.
1478
02:10:41,658 --> 02:10:43,200
- Unutra, djeco.
- Zašto?
1479
02:10:43,367 --> 02:10:45,033
- Opasno je, hajde!
- Dođi ovamo.
1480
02:10:56,742 --> 02:10:58,700
Dobro došli u Francusku, generale.
1481
02:10:58,867 --> 02:11:01,450
Ustanak u Parizu.
Postavili su barikade.
1482
02:11:01,617 --> 02:11:03,658
- Tko im je naredio?
- Nitko.
1483
02:11:03,825 --> 02:11:05,158
Bilo je spontano.
1484
02:11:05,825 --> 02:11:08,367
Moramo stići tamo
prije nego što ih Nijemci pokolju.
1485
02:11:08,533 --> 02:11:10,242
Idi, idi, idi!
1486
02:11:11,575 --> 02:11:13,908
Pariška kovnica, s nama!
1487
02:11:14,450 --> 02:11:15,658
Pozicije!
1488
02:11:25,075 --> 02:11:26,075
požuri.
1489
02:11:26,200 --> 02:11:28,992
Istovari vreće,
blokirati glavni ulaz.
1490
02:11:29,450 --> 02:11:30,575
Gospodo,
1491
02:11:31,450 --> 02:11:34,742
naređuje nam Vijeće
ponovno preuzeti kontrolu nad kovnicom novca,
1492
02:11:34,908 --> 02:11:36,367
u ime našeg suvereniteta.
1493
02:11:37,575 --> 02:11:38,575
Trebamo te.
1494
02:11:38,700 --> 02:11:40,242
To je francuska kovnica novca.
1495
02:11:43,950 --> 02:11:45,033
Hvala.
1496
02:12:26,575 --> 02:12:28,658
Točno, skoro gotovo.
1497
02:12:28,825 --> 02:12:30,325
Pripremite se za ono što slijedi.
1498
02:12:32,742 --> 02:12:35,367
- Dronne, Porte d'Italie.
- Primljeno.
1499
02:12:35,533 --> 02:12:37,676
Strauss, idi okolo sa sjevera
i ući kroz Asnières.
1500
02:12:37,700 --> 02:12:39,825
- da
- Ja ću uzeti Porte d'Orléans.
1501
02:12:39,992 --> 02:12:40,992
generalno,
1502
02:12:41,117 --> 02:12:42,742
opskrbne linije su napadnute.
1503
02:12:42,908 --> 02:12:44,783
Izgorjela su tri kamiona goriva.
1504
02:12:44,950 --> 02:12:46,533
Dajte mi savezničkog zapovjednika!
1505
02:12:56,783 --> 02:12:57,783
Cherbourg: 6.
1506
02:12:59,825 --> 02:13:01,992
Angoulême: 4.
1507
02:13:02,158 --> 02:13:03,408
Lisieux: 8.
1508
02:13:07,325 --> 02:13:08,950
8000 franaka, generale.
1509
02:13:13,283 --> 02:13:14,742
kamo ideš
1510
02:13:14,908 --> 02:13:17,283
U Hôtelu je vruće
de Ville. Idem pomoći.
1511
02:13:17,450 --> 02:13:18,700
idi, idi!
1512
02:13:29,325 --> 02:13:30,367
Sranje.
1513
02:13:31,075 --> 02:13:32,700
Oh sranje, sranje, sranje.
1514
02:13:44,825 --> 02:13:46,200
Hajde, požuri.
1515
02:13:47,450 --> 02:13:48,575
Paul, brže.
1516
02:13:49,075 --> 02:13:50,075
Brže!
1517
02:13:50,450 --> 02:13:51,450
General.
1518
02:13:53,450 --> 02:13:55,033
Ovdje general Gerow, samo naprijed.
1519
02:13:55,617 --> 02:13:57,158
Ovo je general Leclerc.
1520
02:13:57,325 --> 02:14:00,533
Nastavljamo napredovanje prema Parizu.
Hitno treba gorivo.
1521
02:14:00,700 --> 02:14:04,617
- Negativno, generale.
- Treća armija će krenuti na sjever.
1522
02:14:04,783 --> 02:14:07,325
Ići ćeš u izviđanje
s Prvim
1523
02:14:07,492 --> 02:14:09,575
i biti pod njegovim zapovjedništvom.
1524
02:14:09,992 --> 02:14:11,950
Ali plan je otići u Pariz!
1525
02:14:12,117 --> 02:14:13,492
Ponavljam:
1526
02:14:14,033 --> 02:14:15,825
plan se promijenio.
1527
02:14:19,200 --> 02:14:20,742
General Leclerc...
1528
02:14:22,533 --> 02:14:23,867
Čuješ li me?
1529
02:14:24,492 --> 02:14:26,033
General Leclerc...
1530
02:14:27,075 --> 02:14:28,200
molim te
1531
02:14:36,242 --> 02:14:37,867
general de Gaulle.
1532
02:14:38,825 --> 02:14:39,825
General.
1533
02:14:40,950 --> 02:14:42,158
general Eisenhower,
1534
02:14:42,325 --> 02:14:45,617
u Parizu se odvija ustanak
u ovom trenutku.
1535
02:14:45,783 --> 02:14:49,575
Pariz je preopasan,
Neću riskirati.
1536
02:14:49,742 --> 02:14:52,742
Onda pošaljimo Leclercovu diviziju samu.
1537
02:14:53,658 --> 02:14:57,450
Potrebno je više od jedne podjele
uzeti Pariz. Nemoguće.
1538
02:14:57,617 --> 02:15:00,783
Ako mi ne uskočimo,
bit će to krvoproliće.
1539
02:15:00,950 --> 02:15:03,575
Nikada si nećemo oprostiti.
1540
02:15:04,658 --> 02:15:06,367
Žao mi je, generale.
1541
02:15:07,408 --> 02:15:08,867
Imam naređenja.
1542
02:15:14,742 --> 02:15:18,200
Zagrijavaju motore.
1543
02:15:43,367 --> 02:15:44,950
Štedite gorivo.
1544
02:15:45,242 --> 02:15:46,742
Ili ga dajte drugima!
1545
02:15:50,075 --> 02:15:52,742
Generale, ja i moji Španjolci,
imamo dovoljno
1546
02:15:52,908 --> 02:15:54,242
da stignem do Pariza.
1547
02:16:07,575 --> 02:16:09,742
Koja je prva dužnost Force L?
1548
02:16:14,950 --> 02:16:17,325
Dronne, uzmi sve svoje ljude.
1549
02:16:17,492 --> 02:16:19,575
Idi kojim god putem želiš.
Samo naprijed!
1550
02:16:21,283 --> 02:16:22,367
Idemo!
1551
02:16:27,492 --> 02:16:30,367
- Reci Parižanima da se drže!
- Bit ćemo tamo sutra.
1552
02:17:02,616 --> 02:17:03,658
generalno,
1553
02:17:03,950 --> 02:17:06,408
Leclerc je poslao četu u Pariz.
1554
02:17:08,366 --> 02:17:11,283
On je zanemario naše upute.
1555
02:17:11,450 --> 02:17:13,491
Ovo je nedopustivo!
1556
02:17:13,658 --> 02:17:15,908
Namjeravam preraspodijeliti njegovu diviziju
1557
02:17:16,075 --> 02:17:18,366
i razriješiti ga zapovjedništva.
1558
02:17:20,033 --> 02:17:24,033
On samo obavlja svoju dužnost
svojoj zemlji, generale.
1559
02:17:26,450 --> 02:17:27,491
generalno...
1560
02:17:38,366 --> 02:17:41,033
Ovo je izravna naredba Leclercu.
1561
02:17:41,783 --> 02:17:43,866
I dati cijelu njegovu diviziju
1562
02:17:44,575 --> 02:17:46,658
što mu je potrebno da stigne do Pariza.
1563
02:17:47,616 --> 02:17:48,783
Da gospodine.
1564
02:18:02,991 --> 02:18:04,408
Pavle!
1565
02:18:19,825 --> 02:18:20,950
- Jesi li dobro?
- Ne!
1566
02:18:21,116 --> 02:18:23,950
On krvari.
Moramo ga izvući odavde!
1567
02:18:25,491 --> 02:18:27,658
- Pokušaj nas pokriti!
- Stići ćemo te.
1568
02:18:46,366 --> 02:18:48,241
Ovdje! Nije ostalo gotovo ništa.
1569
02:19:15,325 --> 02:19:16,741
Predaja!
1570
02:19:34,825 --> 02:19:38,408
Neka se zna da smo neporaženi,
mi, slobodni Francuzi.
1571
02:19:41,366 --> 02:19:44,533
Ne podnosimo,
ne povlačimo se.
1572
02:19:45,408 --> 02:19:47,128
Naša djeca neće
zamjeriti nam bilo što.
1573
02:20:08,575 --> 02:20:11,242
Evo rezerve, napravite mjesta!
1574
02:20:16,117 --> 02:20:17,825
Oni su na kraju ulice!
1575
02:20:24,450 --> 02:20:26,783
Nijemci su ispred nas,
300 metara!
1576
02:20:27,867 --> 02:20:30,867
- Vod tamo, 300 metara.
- Budite spremni.
1577
02:21:17,367 --> 02:21:19,575
U mojim školskim bilježnicama
1578
02:21:20,617 --> 02:21:23,408
Na mom stolu i na drveću
1579
02:21:23,992 --> 02:21:26,533
Na pijesku, na snijegu
1580
02:21:27,325 --> 02:21:29,242
Pišem tvoje ime
1581
02:21:29,825 --> 02:21:32,325
Na svakoj stranici koju sam pročitao
1582
02:21:32,783 --> 02:21:36,117
Na svakoj praznoj stranici
1583
02:21:36,283 --> 02:21:37,450
Kamen, krv
1584
02:21:37,992 --> 02:21:40,117
Papir ili pepeo
1585
02:21:40,283 --> 02:21:41,408
Pišem tvoje ime
1586
02:21:43,242 --> 02:21:45,033
Na pozlaćenim slikama
1587
02:21:45,200 --> 02:21:47,450
O oružju ratnika
1588
02:21:47,617 --> 02:21:50,117
Na kruni kraljeva
1589
02:21:50,700 --> 02:21:52,033
Pišem tvoje ime
1590
02:21:52,450 --> 02:21:55,158
O džungli i pustinji
1591
02:21:55,742 --> 02:21:58,200
Na gnijezdima, na metli
1592
02:21:58,367 --> 02:22:00,158
Na odjek mog djetinjstva
1593
02:22:00,325 --> 02:22:01,867
Pišem tvoje ime
1594
02:22:02,367 --> 02:22:04,575
Na mojim uništenim utočištima
1595
02:22:05,158 --> 02:22:07,533
Na mojim srušenim svjetionicima
1596
02:22:07,700 --> 02:22:10,283
Na zidovima moje dosade
1597
02:22:10,575 --> 02:22:12,075
Pišem tvoje ime
1598
02:22:12,242 --> 02:22:15,033
Na odsutnosti bez želje
1599
02:22:15,200 --> 02:22:17,158
Na goloj samoći
1600
02:22:17,325 --> 02:22:19,742
Na stepenicama smrti
1601
02:22:19,908 --> 02:22:21,033
Pišem tvoje ime
1602
02:22:22,325 --> 02:22:24,325
Na zdravlje vraćeno
1603
02:22:24,492 --> 02:22:26,617
Kada je opasnost nestala
1604
02:22:26,783 --> 02:22:29,283
O nadi bez sjećanja
1605
02:22:29,450 --> 02:22:31,492
Pišem tvoje ime
1606
02:22:31,658 --> 02:22:34,492
I to snagom riječi
1607
02:22:35,408 --> 02:22:37,617
Ponovo počinjem svoj život
1608
02:22:38,492 --> 02:22:41,158
Rođen sam da te upoznam
1609
02:22:42,200 --> 02:22:43,908
Da te imenujem
1610
02:22:44,075 --> 02:22:45,075
Sloboda
1611
02:23:37,242 --> 02:23:39,533
- Bravo!
- I mi smo se borili!
1612
02:24:08,408 --> 02:24:09,617
Hej, generale!
1613
02:24:09,783 --> 02:24:13,158
- Nastavite.
- To će biti potpaljivanje za zimu.
1614
02:25:13,200 --> 02:25:14,575
generalno,
1615
02:25:15,200 --> 02:25:18,992
vrijeme je za proglašenje
obnove Republike.
1616
02:25:19,450 --> 02:25:20,992
Francuska
1617
02:25:21,950 --> 02:25:24,492
nikada se nije prestao boriti.
1618
02:25:24,658 --> 02:25:29,033
Republika nikada nije prestala postojati.
1619
02:26:22,783 --> 02:26:24,075
gospodine predsjedniče.
1620
02:26:24,450 --> 02:26:26,242
Premijer.
1621
02:26:29,908 --> 02:26:31,408
Daleko smo dogurali
1622
02:26:32,158 --> 02:26:34,825
otkako sam te primio
1623
02:26:35,533 --> 02:26:36,950
sama,
1624
02:26:37,867 --> 02:26:39,325
u mom uredu.
1625
02:26:39,950 --> 02:26:43,617
Tog dana, samo si ti odlučio
sudbina Francuske.
1626
02:26:44,908 --> 02:26:47,325
Pa, ti napraviš
1627
02:26:48,117 --> 02:26:49,867
bolji domaćin
1628
02:26:50,533 --> 02:26:51,783
nego gost.
1629
02:27:02,492 --> 02:27:04,283
premijer,
1630
02:27:04,450 --> 02:27:05,450
danas,
1631
02:27:05,950 --> 02:27:08,283
Predlažem vam savez.
1632
02:27:08,908 --> 02:27:10,908
Na istok i na zapad,
1633
02:27:11,075 --> 02:27:12,325
dvije velike sile
1634
02:27:12,492 --> 02:27:14,158
će vladati svijetom,
1635
02:27:14,325 --> 02:27:16,200
ali naša dva naroda mogu
1636
02:27:16,367 --> 02:27:18,867
zajedno jamče svoju neovisnost
1637
02:27:19,033 --> 02:27:22,283
ako im je prijateljstvo iznad svega.
1638
02:27:24,200 --> 02:27:25,825
gospodine predsjedniče...
1639
02:27:27,450 --> 02:27:28,575
ovaj...
1640
02:27:29,033 --> 02:27:32,200
U politici, kao iu mojoj strategiji,
1641
02:27:32,367 --> 02:27:35,492
Više volim pobijediti najjačeg
1642
02:27:36,158 --> 02:27:40,492
nego im stati na put.
1643
02:27:41,492 --> 02:27:46,158
Želim biti uključen
u svim svjetskim poslovima.
1644
02:27:47,325 --> 02:27:49,908
Pristajem na ništa za ništa.
1645
02:27:50,658 --> 02:27:55,200
I uvijek skupim nekoliko dividendi
za moju zemlju.
1646
02:27:57,617 --> 02:27:59,242
Takav je svijet.
1647
02:28:06,117 --> 02:28:07,325
Vidim.
1648
02:28:11,825 --> 02:28:13,158
Idemo dalje.
1649
02:28:32,908 --> 02:28:35,908
Kad vidim naše vojnike
1650
02:28:36,075 --> 02:28:40,450
Veselo marširanje, orkestar ispred
1651
02:28:40,617 --> 02:28:43,658
Ah, kažem, obilježavanje vremena:
1652
02:28:43,825 --> 02:28:47,492
"Kao nekad, Francuska je prelijepa"
1653
02:28:47,658 --> 02:28:49,075
Kao u prošlim danima
1654
02:28:49,242 --> 02:28:51,283
Vojnici, ponovno vidim
1655
02:28:51,450 --> 02:28:55,742
- Za tebe.
- Carnot slavi pobjedu
1656
02:28:55,908 --> 02:28:58,992
Marširajte do slave
1657
02:28:59,158 --> 02:29:00,617
Draga moja djeco
1658
02:29:00,783 --> 02:29:07,742
Vratite se trijumfalno
1659
02:39:21,700 --> 02:39:24,242
Titlovi: Émilie Nicolas
1660
02:39:24,408 --> 02:39:26,950
Titlovi: TransPerfect Media France